мокшанские мелочи-3

[rousseau]

Вы думали, наблюдений над мокшанской лексикой и фразеологией больше не будет? Это не так.

дурак тише белена (тише - трава)

душман 1) колдун, чародей
2) враг
душман баба колдунья
Иранизм? Ранний? А что с первым значением? Есть ли оно в иранских? Связан ли второй корень (если иранское слово - сложное) с разумом?

Каргонь ки путь журавлей (Млечный

Comments

[kemchik]

Скажите мне, как специалист, почему в карачаевском языке убийца звучит как "мурдар" (murder)?
индоевропейский корень, явно

[kemchik]

понятно, но карачаевский язык - тюркский.
и еще, по-моему, в других тюркских языках такого слова нет

[rousseau]

Видимо, это иранское заимствование в карачаевском. Через посредство осетин или еще кого. Вообще иранских заимствований в тюркских языках много.

[kemchik]

а я где-то прочитал (не помню, где) такое экстравагантное утверждение, что это - заимствование из крымско-готского языка. Там был список из десятка слов в карачаевском языке, заимствованных из крымско-готского.
возможно ли такое?

[rousseau]

Теоретически может быть, наверно. Тут надо лучше разбираться в германистике, чтобы определить есть ли в потенциальных карачаевских германизмах какие-то специфически готские черты