Монстер Хантер Интернейшнл. Глава 3, часть 2

[rottenshworz]

Перевод на русский язык осуществлён в рамках культурных репараций с многонационального американского народа за спонсирование международного терроризма и поддержку украинского нацизма в агрессии против Российской Федерации.

Редакторская поддержка в работе с текстом - Сэм Ньюберри.Я с руганью ковылял по квартире, то и дело сшибал мебель и пытался

Comments

Хихикс.

[kris_reid]

>затвор и рама от Баера, матчевый ствол. Ночной прицел от Хейни. Тонкие накладки «Алюмагрип». Бобтейл.

1. В данном контекте лучше кавычки, потому что Лес Баер это не просто мастер, а основатель фирмы Les Baer Custom Inc.

2. Там не "ночной прицел от Хейни", а прицельные компании Heinie с тритиевыми вставками (для стрельбы при слабом освещении и в ночное время)

3. Бобтейл - ну "бобровыйй хвост" он и есть бобровый хвост.

Но вообще больше похоже, что чувак читал много рекламных в около-оружейных журнальчиках, а не лично настрелял пару ведер латуни:)))

Корбон пауэр болл

Они хоть и производятся Corbon но продаются в линейке Glaser PowR'Ball. И да, чувак. походу, не понял, как работают эти пули :)))

https://youtu.be/cFYFMkbGzwQ?si=dBjXRVR-mUuvwNE4

[rottenshworz]

2. Ну, в тексте прям дословно "night sight". Ну и будем к детишкам снисходительны, они в два раза моложе нас, как неправильно запомнили, так и говорят.

3. А вот фиг его знает. Вроде как стрелять учил с оружием в руках, было у него такое в жизни. Вопрос, конечно, насколько лысыми и бюджетными те пуляла были на фоне средних по стране лучших вариантов.

Авторские ошибки я не вижу смысла править. Если этим всерьёз заниматься, там дальше кое-что главами переписывать, что ли? ))))

[kris_reid]

Не знаю, как автор, но герой, походу, именно нищеброд, т.к. сумма, которая "Годовая зарплата на прошлой работе меньше была." - оно в большинстве штатов ниже "уровня бедности". И и при этом он деклаирован даже не как мекс на плантации, а чел с "все шесть лет вышки". Бухгалтер, Карл!!!
НЕ ВЕРЮ!
Вдвойне не верю после описания его стрелковых достижений, это даже в США при их ценах совершенно недешевое удовольствие.
Блин, да он бы гансмитом больше получал.

[rottenshworz]

А ты по ценам какого года судишь? Я так наскоро посмотрел, он по году событий в тексте к полутора Household Median снизу подобрался.

[kris_reid]

Я современь на днях смотрел по штатам, а в тексте какой год?

[rottenshworz]

1997, что ли.

[kris_reid]

Бгг. Патент Питера Пи-старшего на пули с полимерным шариком - это 2004-й. С учетом "тудема-сюдема" должен быть минимум 2007-й.

[rottenshworz]

По дате физического выхода он и есть.

Вообще, я могу путать с точной датой погрома рождественского, надо будет по тексту дальше попробовать совсем уж придраться ко внутренней датировке.

[rottenshworz]

В тексте 2001. Кажется, в законченной форме твои ехидные комментарии о анахронизмах и ляпах оружейки суммарно по весу как отдельныя большая глава получатся.

[kris_reid]

Угу.
При этом автор, как и подобает американцу, не потрудился узнать, что маленькую машинку Zastava 750 (копия Фиат 600) делали в городке Крагуевац на Zavodi Crvena Zastava (Красный флаг). Но даже для американцев "Застава" это в первую очередь оружейка, автомобили там послевоенная побочка. Крупнейший производитель стрелкового оружия в Юго-Восточной Европе, партнер Ремингтона, к слову....
В общем, тут за матчасть жирная двойка.