Мысль вслух: саберное.

[rotten_k]

И в этом весь русаб осеннего сезона:

Переводят Sword Art Online II: [Antravoco], [unCreate Project], [HARDSUB TEAM], [YakuSub Studio], [Sovet Romantica], Sleepless Studios, [Facelessub], [Shift]+[DONT LOSE YOUR SUBS], [Дно. Стрела.].

Переводят Shirobako: Rise

Comments

[sam_newberry]

Не только РУсаб, тащемта, а саб как таковой. Ту же Юки Юну на английский тоже полторы группы перетолмачивали почти всю дорогу.

[anfuerudo]

Ты Кранчей считал, что ли?

[sam_newberry]

А, по-моему, кроме Кранчей никто и не делал больше.

[anfuerudo]

FFF ещё делали, но спеклись на пятой серии.

[rotten_k]

Переведено, и неплохо, вплоть до 23-й серии.

[rotten_k]

Для первого перевода это вообще чуть ли не шедевр.

[anfuerudo]

Да разве только саб? А манга?! А ранобе?! А ВНки?! Да и скажешь ещё, "отсутствие вкуса", ха! Прежде всего идут отсутствие грамотности, чувства языка... не знаю... приличия, адекватности... Я, кажется, писал в одном из обзоров манги, что я думаю об переводчиках.
А самое "классное" - это непередаваемое и ни с чем несравнимое отношение к критике: "у нас ошибки в тексте? идите нахуй, мы ничего не будем исправлять! а чтобы вы нам больше не указывали на наши косяки мы вас забаним", "сперва добейся!", "мы тут делаем для вас, бесплатно, безвозмездно, а вы, неблагодарные сволочи" и прочее...
Нет, есть адекватные и много, но неадекватные как-то заметнее и, почему-то, до сих пор на плаву. А из этого вытекает логический вывод - народу это нравится, причём как отношение, так и качество.
А ты про чувство вкуса. Нет, друг мой Роттен, тут куда всё хуже.

[anfuerudo]

А у вас подгорело =) Не молоко.

[anfuerudo]

Да я как бы и не возражаю.

[rotten_k]

Ептыть, вот почему как ни аноним - так обязательно глупость напишет, причём непременно в школьном стиле?

[amyatishkin]

Угу. А на няторренте через раз висит подобная реклама http://s04.radikal.ru/i177/1412/ba/da8e7652c9a9.jpg и ни разу не заметил там Широбокса.
Может просто консерватория не та?

[zafhos_fansub]

То есть, как я понимаю, на оба сериала есть минимум по одному переводу. Но русаб всё равно страдает. Сколько ж Вам надо переводов на один тайтл?

[rotten_k]

Зафхоз, право, вы просто дурак.

[zafhos_fansub]

а ты, врот-тян-ка - просто мудак
сам бы переводил, и тебя бы такие же пидары-пижоны ругали

[rotten_k]

Я оставлю это в качестве эталона обиженности =)