Былины. 1. Вольга
Русь/Россия знала две равновеликие литературные эпохи: эпоху создания былинного эпоса (IX-XII вв.) и эпоху создания классической литературы (XIX - начало XX вв.). Русские былины - богатейший эпос, один из величайших эпосов, созданных человечеством, по праву стоящий в одном ряду с поэмами Гомера или Махабхаратой. Былины - это и опоэтизированная история, и кладезь народной мудрости, и словесное выражение русского духа. Но, к сожалению, современные русские читатели редко читают былины... Так что буду в целях популяризации понемногу выкладывать ключевые былины в интересных записях и в сопрвождении посвящённых им картин. Итак, былина первая. Вольга.
***
Историческим прототипом былинного Вольги, по всей видимости, является знаменитый полоцкий князь Всеслав (1044-1101). Песни о нём существовали уже в домонгольскую эпоху, о чём свидетельствует их пересказ в "Слове о Полку Игореве". Сопоставление воспроизведённой в "Слове" песни о Всеславе с записанными фольклористами былинами о Вольге обнаруживает сходство ряда мотивов и позволяет проследить историческое развитие русского героического эпоса.
Вольга
Закатилось красное солнышко
За горушки высокия, за моря за широкия,
Рассаждалися звезды частые по светлу небу:
Порождался Вольга́ сударь Буслаевичь
На матушке на святой Руси.
Рос Вольга Буслаевичь до пяти годков,
Пошел Вольга сударь Буслаевичь по сырой земли:
Мать сыра земля сколыбалася,
И звери в лесах разбежалися,
И птицы по подоблачью разлеталися,
И рыбы по синю морю разметалися.
И пошел Вольга сударь Буслаевичь
Обучаться всяких хитростей, мудростей,
И всяких язы́ков разныих;
Задался Вольга сударь Буслаевичь на семь год,
А прожил двенадцать лет;
Обучался хитростям, мудростям,
Всяким языкам разныим.
Собирал дружину себе добрую,
Добрую дружину, хоробрую,
Собирал тридцать бога́тырей без единаго,
Сам становился тридцатым.
Борис Ольшанский. Волх Всеславьевич
«Дружина, скажи, моя добрая, хоробрая!
Слухайте большего братца, атамана-то:
Вейте веревочки шелковые,
Становите веревочки по темну лесу,
Становите веревочки по сырой земли,
И ловите вы куниц и лисиц,
Диких зверей и черных со́болей,
И ловите по три дня и по три́ ночи».
Слухали большего братца, атамана-то
Делали дело повеленое
Вили веревочки шелковые,
Становили веревочки по темну лесу, по сырой земли,
Ловили по три дни и по три́ ночи, -
Не могли добыть ни одного зверка.
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь левым зверём,
Поскочил по сырой земли, по темну лесу,
Заворачивал куниц, лисиц,
И диких зверей, черных соболей,
Больших поскакучих заюшек,
Малых горностаюшек.
Виктор Корольков. Превращения Вольги
И будет во граде во Киеве
Со своею дружиною со доброю,
И скажет Вольга сударь Буслаевичь:
«Дружинушка ты моя добрая, хоробрая!
Слушайте большего братца, атамана-то:
Вейте силышка шелковые,
Становите силышка на темный лес,
На темный лес, на самый верх,
Ловите гусей, лебедей, ясных соколей,
И малую птицу пташицу,
И ловите по три дни и по три́ ночи».
И слухали большего братца, атамана-то,
Делали дело повелёное:
Вили силышка шелковые,
Становили силышка на темный лес, на самый верх;
Ловили по три дни и по три́ ночи, -
Не могли добыть ни одной птички.
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь Науй птице́й,
Полетел по подоблачью,
Заворачивал гусей, лебедей, ясных соколей,
И малую птицу пташицу.
Константин Васильев. Вольга
И будут во городе во Киеве,
Со своей дружинушкой хороброю,
Скажет Вольга сударь Буслаевичь:
«Дружина моя добрая, хоробрая!
Слухайте большего братца, атамана-то,
Делайте вы дело повелёное
Возьмите топоры дроворубные,
Стройте судёнышко дубовое,
Вяжите путевья шелковые,
Выезжайте вы на сине море,
Ловите рыбу семжинку и белужинку,
Шученьку и плотиченку,
И дорогую рыбку осетринку.
И ловите по три дни и по три́ ночи».
И слухали большего братца, атамана-то,
Делали дело повелёное
Брали топоры дроворубные,
Строили судёнышко дубовое,
Вязали путевья шелковые,
Выезжали на сине море;
Ловили по три дни и по три́ ночи, -
Не могли добыть ни одной рыбки.
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь рыбой щучиной
И побежал по синю морю,
Заворачивал рыбу семжинку и белужинку,
Шученку и плотиченку,
Дорогую рыбку осетринку.
Иван Билибин. Вольга с дружиной
И будут во граде во Киеве,
Со своею дружиною со доброю,
И скажет Вольга сударь Буслаевичь:
«Дружина моя добрая, хоробрая!
«Кого бы нам послать во Турец-землю,
Проведати про думу про царскую,
Что́ царь думы думает,
Думает ли ехать на святую Русь?
Старого послать, - будет долго ждать;
А середнего послать-то, - вином запоят,
А малого послать, -
Маленький с девушкамы заиграется,
Со молодушкамы распотешится,
А со старыма старушкамы разговор держать:
Это нам будет долго ждать.
Будет, видно, Вольге самому пойти!».
Андрей Рябушкин. Вольга
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь
Малою птицею пташицей,
Полетел он по подоблачью.
И скоро будет во Турец-земле,
Будет у царя Турецкого,
Против самых окошечек,
И слушает он речи тайные, -
Говорит царь со царицею:
«Ай же ты, царица Панталовна!
Я знаю про то, ведаю:
На Руси-то трава растет не по старому,
Цветы цветут не по прежнему,
А видно, Вольги-то живого нет».
Говорит царица Панталовна:
- Ай же ты, царь, Турец-Сантал!
На Руси трава всё ростет по старому,
Цветы-то цветут всё по прежнему.
А ночесь спалось, - во снях виделось:
Быв спод восточния спод сторонушки
Налетела птица малая пташица,
А спод западней спод сторонушки
Налетела птица черны́й ворон;
Слеталися оны во чистом поле,
Промежду собой подиралися;
Малая-то птица пташица
Черного ворона повыклевала,
По перышку она повышипала
И на́ ветер всё повыпускала. -
Проговорит царь Турец-Сантал:
«Ай же ты, царица Панталовна!
А я думаю скоро ехать на святую Русь,
Возьму я девять городов
И подарю своих девять сыновей,
Привезу себе шубоньку доро́гую».
Говорит царица Панталовна:
- А не взять тебе девяти городов,
И не подарить тебе девяти сыновей,
И не привезти тебе шубоньку доро́гую! -
Проговорит царь Турец-Сантал:
«Ах ты, старый чорт!
Сама спала, себе сон видела!».
И ударит он по белу лицу,
И повернется, - по дру́гому,
И кинет царицу о кирпичен пол,
И кинет ю второй-то раз:
«А поеду я на святую Русь,
Возьму я девять городов,
И подарю своих девять сыновей,
Привезу себе шубоньку доро́гую!».
Андрей Клименко. Вольга - волк
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь
Малым горносталюшком:
Зашел во горницу во ружейную;
И повернется он добрым молодцем:
И тугие луки пере́ломал,
И шелковые тетивочки пе́рервал,
И каленые стрелы все повыломал,
И у оружей замочки повывертел,
В боченочках порох пере́залил.
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь серым волком:
Поскочил он на конюшен двор,
Добрых коней перебрал,
А глотки у всех у них перервал.
Николай Рерих. Вольга
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь
Малою птицею пташицей, -
И будут во граде во Киеве,
Со своею со дружиною со доброю:
«Дружина моя добрая, хоробрая!
Пойдем-те мы во Турец-землю!».
И пошли оны во Турец-землю,
И силу Турецкую во полон брали.
«Дружина моя добрая, хоробрая!
Станем-те теперь полону поделять!».
Что́ было наделу дорого
И что́ было наделу дешево?
Вострые сабли по пяти рублей.
А оружье булатное по шести рублей,
А добрые кони по семи рублей;
А только наделу было дешево, - женский пол:
Старушечки были по полушечке,
А молодушечки по две полушечки,
А красные девушки по денежке.
(Рыбников. № 38. Сказитель Кузьма Иванович Романов, Кижи, деревня Лонгасы)
Прослушать эту былину в исполнении Вячеслава Герасимова
***
Историческим прототипом былинного Вольги, по всей видимости, является знаменитый полоцкий князь Всеслав (1044-1101). Песни о нём существовали уже в домонгольскую эпоху, о чём свидетельствует их пересказ в "Слове о Полку Игореве". Сопоставление воспроизведённой в "Слове" песни о Всеславе с записанными фольклористами былинами о Вольге обнаруживает сходство ряда мотивов и позволяет проследить историческое развитие русского героического эпоса.
Вольга
Закатилось красное солнышко
За горушки высокия, за моря за широкия,
Рассаждалися звезды частые по светлу небу:
Порождался Вольга́ сударь Буслаевичь
На матушке на святой Руси.
Рос Вольга Буслаевичь до пяти годков,
Пошел Вольга сударь Буслаевичь по сырой земли:
Мать сыра земля сколыбалася,
И звери в лесах разбежалися,
И птицы по подоблачью разлеталися,
И рыбы по синю морю разметалися.
И пошел Вольга сударь Буслаевичь
Обучаться всяких хитростей, мудростей,
И всяких язы́ков разныих;
Задался Вольга сударь Буслаевичь на семь год,
А прожил двенадцать лет;
Обучался хитростям, мудростям,
Всяким языкам разныим.
Собирал дружину себе добрую,
Добрую дружину, хоробрую,
Собирал тридцать бога́тырей без единаго,
Сам становился тридцатым.
Борис Ольшанский. Волх Всеславьевич
«Дружина, скажи, моя добрая, хоробрая!
Слухайте большего братца, атамана-то:
Вейте веревочки шелковые,
Становите веревочки по темну лесу,
Становите веревочки по сырой земли,
И ловите вы куниц и лисиц,
Диких зверей и черных со́болей,
И ловите по три дня и по три́ ночи».
Слухали большего братца, атамана-то
Делали дело повеленое
Вили веревочки шелковые,
Становили веревочки по темну лесу, по сырой земли,
Ловили по три дни и по три́ ночи, -
Не могли добыть ни одного зверка.
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь левым зверём,
Поскочил по сырой земли, по темну лесу,
Заворачивал куниц, лисиц,
И диких зверей, черных соболей,
Больших поскакучих заюшек,
Малых горностаюшек.
Виктор Корольков. Превращения Вольги
И будет во граде во Киеве
Со своею дружиною со доброю,
И скажет Вольга сударь Буслаевичь:
«Дружинушка ты моя добрая, хоробрая!
Слушайте большего братца, атамана-то:
Вейте силышка шелковые,
Становите силышка на темный лес,
На темный лес, на самый верх,
Ловите гусей, лебедей, ясных соколей,
И малую птицу пташицу,
И ловите по три дни и по три́ ночи».
И слухали большего братца, атамана-то,
Делали дело повелёное:
Вили силышка шелковые,
Становили силышка на темный лес, на самый верх;
Ловили по три дни и по три́ ночи, -
Не могли добыть ни одной птички.
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь Науй птице́й,
Полетел по подоблачью,
Заворачивал гусей, лебедей, ясных соколей,
И малую птицу пташицу.
Константин Васильев. Вольга
И будут во городе во Киеве,
Со своей дружинушкой хороброю,
Скажет Вольга сударь Буслаевичь:
«Дружина моя добрая, хоробрая!
Слухайте большего братца, атамана-то,
Делайте вы дело повелёное
Возьмите топоры дроворубные,
Стройте судёнышко дубовое,
Вяжите путевья шелковые,
Выезжайте вы на сине море,
Ловите рыбу семжинку и белужинку,
Шученьку и плотиченку,
И дорогую рыбку осетринку.
И ловите по три дни и по три́ ночи».
И слухали большего братца, атамана-то,
Делали дело повелёное
Брали топоры дроворубные,
Строили судёнышко дубовое,
Вязали путевья шелковые,
Выезжали на сине море;
Ловили по три дни и по три́ ночи, -
Не могли добыть ни одной рыбки.
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь рыбой щучиной
И побежал по синю морю,
Заворачивал рыбу семжинку и белужинку,
Шученку и плотиченку,
Дорогую рыбку осетринку.
Иван Билибин. Вольга с дружиной
И будут во граде во Киеве,
Со своею дружиною со доброю,
И скажет Вольга сударь Буслаевичь:
«Дружина моя добрая, хоробрая!
«Кого бы нам послать во Турец-землю,
Проведати про думу про царскую,
Что́ царь думы думает,
Думает ли ехать на святую Русь?
Старого послать, - будет долго ждать;
А середнего послать-то, - вином запоят,
А малого послать, -
Маленький с девушкамы заиграется,
Со молодушкамы распотешится,
А со старыма старушкамы разговор держать:
Это нам будет долго ждать.
Будет, видно, Вольге самому пойти!».
Андрей Рябушкин. Вольга
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь
Малою птицею пташицей,
Полетел он по подоблачью.
И скоро будет во Турец-земле,
Будет у царя Турецкого,
Против самых окошечек,
И слушает он речи тайные, -
Говорит царь со царицею:
«Ай же ты, царица Панталовна!
Я знаю про то, ведаю:
На Руси-то трава растет не по старому,
Цветы цветут не по прежнему,
А видно, Вольги-то живого нет».
Говорит царица Панталовна:
- Ай же ты, царь, Турец-Сантал!
На Руси трава всё ростет по старому,
Цветы-то цветут всё по прежнему.
А ночесь спалось, - во снях виделось:
Быв спод восточния спод сторонушки
Налетела птица малая пташица,
А спод западней спод сторонушки
Налетела птица черны́й ворон;
Слеталися оны во чистом поле,
Промежду собой подиралися;
Малая-то птица пташица
Черного ворона повыклевала,
По перышку она повышипала
И на́ ветер всё повыпускала. -
Проговорит царь Турец-Сантал:
«Ай же ты, царица Панталовна!
А я думаю скоро ехать на святую Русь,
Возьму я девять городов
И подарю своих девять сыновей,
Привезу себе шубоньку доро́гую».
Говорит царица Панталовна:
- А не взять тебе девяти городов,
И не подарить тебе девяти сыновей,
И не привезти тебе шубоньку доро́гую! -
Проговорит царь Турец-Сантал:
«Ах ты, старый чорт!
Сама спала, себе сон видела!».
И ударит он по белу лицу,
И повернется, - по дру́гому,
И кинет царицу о кирпичен пол,
И кинет ю второй-то раз:
«А поеду я на святую Русь,
Возьму я девять городов,
И подарю своих девять сыновей,
Привезу себе шубоньку доро́гую!».
Андрей Клименко. Вольга - волк
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь
Малым горносталюшком:
Зашел во горницу во ружейную;
И повернется он добрым молодцем:
И тугие луки пере́ломал,
И шелковые тетивочки пе́рервал,
И каленые стрелы все повыломал,
И у оружей замочки повывертел,
В боченочках порох пере́залил.
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь серым волком:
Поскочил он на конюшен двор,
Добрых коней перебрал,
А глотки у всех у них перервал.
Николай Рерих. Вольга
Повернулся Вольга сударь Буслаевичь
Малою птицею пташицей, -
И будут во граде во Киеве,
Со своею со дружиною со доброю:
«Дружина моя добрая, хоробрая!
Пойдем-те мы во Турец-землю!».
И пошли оны во Турец-землю,
И силу Турецкую во полон брали.
«Дружина моя добрая, хоробрая!
Станем-те теперь полону поделять!».
Что́ было наделу дорого
И что́ было наделу дешево?
Вострые сабли по пяти рублей.
А оружье булатное по шести рублей,
А добрые кони по семи рублей;
А только наделу было дешево, - женский пол:
Старушечки были по полушечке,
А молодушечки по две полушечки,
А красные девушки по денежке.
(Рыбников. № 38. Сказитель Кузьма Иванович Романов, Кижи, деревня Лонгасы)
Прослушать эту былину в исполнении Вячеслава Герасимова