The Times: 10 глупейших текстов популярных песен

[rossarosa]

1. ABC - That Was Then But This Is Now ("Это было тогда, а это теперь"): Больше жертв, чем у жреца-ацтека, они стоят, вытянувшись на поводках. Все падают ниц, нельзя жаловаться и ворчать. Положи себе еще яблочного пюре.
2. Snap - Rhythm Is A Dancer ("Ритм танцует"): Мои слова серьезны не меньше, чем рак: ритм танцует.
3. Human League - The Lebanon

Comments

[antonapostol]

стопицот. чтоб стих или песню нормально перевести, надо самому быть поэтом.

интересно, кто решил, что именно эти песни - глупейшие.

[rossarosa]

не знаю, кто это решил, но эта десятка была опубликована когда-то в британской газете The Times :)

[antonapostol]

ну, тогда русскому человеку они не обязательно будут самые глупые, верно? Но впрочем, хрен бы с ними.
давайте лучше будем дружить.

[rossarosa]

хм.. ну давайте попробуем :)
а что за состояние такое - Чебурашки? :)

[antonapostol]

это я так написал, потому что Чебурашка искал друзей. а я тоже ищу друзей в ЖЖ.

Ириарте - это баскская фамилия? Звучит похоже.

[rossarosa]

да, это так, в древнем происхождении означает "живущий между городами или в отдалении"

[antonapostol]

классно.

[rossarosa]

а твоя фамилия что-нибудь означает? и она настоящая? :)

[antonapostol]

неа, это прозвище, игра слов Антананариву - Антон Нанариву - Антоша Нананриву. Имя настоящее )

[rossarosa]

интересно получилось :)