The Times: 10 глупейших текстов популярных песен

[rossarosa]

1. ABC - That Was Then But This Is Now ("Это было тогда, а это теперь"): Больше жертв, чем у жреца-ацтека, они стоят, вытянувшись на поводках. Все падают ниц, нельзя жаловаться и ворчать. Положи себе еще яблочного пюре.
2. Snap - Rhythm Is A Dancer ("Ритм танцует"): Мои слова серьезны не меньше, чем рак: ритм танцует.
3. Human League - The Lebanon

Comments

[gans_gunner]

не фанат ни одной из групп, но имхо, №8 обычные метафоры

[antonapostol]

стопицот. чтоб стих или песню нормально перевести, надо самому быть поэтом.

интересно, кто решил, что именно эти песни - глупейшие.

[rossarosa]

не знаю, кто это решил, но эта десятка была опубликована когда-то в британской газете The Times :)

[antonapostol]

ну, тогда русскому человеку они не обязательно будут самые глупые, верно? Но впрочем, хрен бы с ними.
давайте лучше будем дружить.

[benestar]

лучше русских исполнителей привести

[rossarosa]

да на самом деле этот список - уже порядочное старье (2007), думаю, с тех пор появилось и англоязычных песен с гениальными текстами еще больше, да и если поискать, может найдется в инете какой-нибудь рейтинг среди российских исполнителей :)
(на ум сразу приходят "ее изумрудные брови колосятся под знаком луны")

[amigo778]

У моей подружки
Розовые ушки.

Или:

У меня мурашки
От моей Наташки

[proz_rach]

С русскими текстами песен дела на-а-амного хуже обстоят, это точно)