(no subject)
Под Небом Средиземноморским
(вольный перевод с иврита, музыка и слова Шломо Арци)
Бархат неба. Воздух тугой.
Над Средиземным Морем парИт луна.
Этот грустный художник портрет нарисует твой.
Может выйдет похоже, но это не важно нам.
Давай лежать, не размыкая рук.
Пускай торопится судьба.
Меня знобит некстати на ветру.
А может - на твоих губах.
Припев:
Под небесным шатром
Вечер на акациях уснёт.
Помечтаем вдвоём,
Сядем на ковёр, на самолёт.
Вот ты в моих руках.
Вот кадров череда.
И вот мы врозь опять.
Волнуется пока
Сердитая вода,
Нам не понять...
Стоит, стоит, стоит нам,
Сколько это стоит нам.
Бархат неба. Воздух тугой.
Обворожить меня умеешь, как никто.
Выйдешь в город с гордо поднятой головой.
Он загонит тебя назад с поджатым хвостом.
Внутри тебя такой бездонный мир!
Но в мире жить нам недосуг.
Меня знобит опять, поди пойми,
Кто нам враг, а кто нам друг?
Припев.
Бархат неба. Солнца желток.
Твои ладони исключительно нежны.
Нынче входит в моду Восток,
И вдруг по-гречески запело полстраны.
К весне нам ветер выборы принёс,
И рвёшься ты на броневик.
По телу вновь мурашки, уже всерьёз,
От террора и любви.
Припев.
Оригинал на иврите.
תחת שמי ים התיכון,
עושה ירח הפוגה, ומתקפל.
"דאגות" אומר לי איש עם מכחול,
ומצייר אותך דומה, או לא, או כן,
עכשיו יש את הזמן לשכב פרקדן,
חצי עולם לוקח סם.
בגוף שלי צמרמורת, שיר "רוקסן".
צמרמורת יש לי מקיפוח גם.
תחת שמי ים התיכון,
היה לך זמן להתאפר ולהקסים.
יוצאת לרחוב בשמץ של ביטחון,
חוזרת בזנב מקופל בין הרגליים.
חצי עולם בדוחק מתקיים,
חצי עולם שונא חצי,
בגוף שלי צמרמורת.
מתערב מי אויב ומי ידיד.
תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד,
אשליות מתוקות,
זהבים על הצואר וזה זורק,
אותך מפה לשם,
אותי משם לפה,
כמו מנגינת בלט.
עד שישוב הים מזעפו,
לא, לא נדע,
עולה עולה עולה לנו,
כמה זה עולה לנו.
תחת שמי ים התיכון,
ידיך מלטפות אותי ליטוף נדיר,
עוד מעט יבואו בחירות,
את חיה פוליטית - מזדהה עם מיעוטים.
עכשיו יש את הזמן במזרחית,
חצי עולם כבר שר יוון,
בגוף שלי צמרמורת בלאו הכי,
מטרור ואהבה.
תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד,
אשליות מתוקות,
זהבים על הצואר וזה זורק,
אותך מפה לשם,
אותי משם לפה,
כמו מנגינת בלט.
עד שישוב הים מזעפו,
לא, לא נדע,
עולה עולה עולה לנו,
כמה זה עולה לנו.
(вольный перевод с иврита, музыка и слова Шломо Арци)
Бархат неба. Воздух тугой.
Над Средиземным Морем парИт луна.
Этот грустный художник портрет нарисует твой.
Может выйдет похоже, но это не важно нам.
Давай лежать, не размыкая рук.
Пускай торопится судьба.
Меня знобит некстати на ветру.
А может - на твоих губах.
Припев:
Под небесным шатром
Вечер на акациях уснёт.
Помечтаем вдвоём,
Сядем на ковёр, на самолёт.
Вот ты в моих руках.
Вот кадров череда.
И вот мы врозь опять.
Волнуется пока
Сердитая вода,
Нам не понять...
Стоит, стоит, стоит нам,
Сколько это стоит нам.
Бархат неба. Воздух тугой.
Обворожить меня умеешь, как никто.
Выйдешь в город с гордо поднятой головой.
Он загонит тебя назад с поджатым хвостом.
Внутри тебя такой бездонный мир!
Но в мире жить нам недосуг.
Меня знобит опять, поди пойми,
Кто нам враг, а кто нам друг?
Припев.
Бархат неба. Солнца желток.
Твои ладони исключительно нежны.
Нынче входит в моду Восток,
И вдруг по-гречески запело полстраны.
К весне нам ветер выборы принёс,
И рвёшься ты на броневик.
По телу вновь мурашки, уже всерьёз,
От террора и любви.
Припев.
Оригинал на иврите.
תחת שמי ים התיכון,
עושה ירח הפוגה, ומתקפל.
"דאגות" אומר לי איש עם מכחול,
ומצייר אותך דומה, או לא, או כן,
עכשיו יש את הזמן לשכב פרקדן,
חצי עולם לוקח סם.
בגוף שלי צמרמורת, שיר "רוקסן".
צמרמורת יש לי מקיפוח גם.
תחת שמי ים התיכון,
היה לך זמן להתאפר ולהקסים.
יוצאת לרחוב בשמץ של ביטחון,
חוזרת בזנב מקופל בין הרגליים.
חצי עולם בדוחק מתקיים,
חצי עולם שונא חצי,
בגוף שלי צמרמורת.
מתערב מי אויב ומי ידיד.
תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד,
אשליות מתוקות,
זהבים על הצואר וזה זורק,
אותך מפה לשם,
אותי משם לפה,
כמו מנגינת בלט.
עד שישוב הים מזעפו,
לא, לא נדע,
עולה עולה עולה לנו,
כמה זה עולה לנו.
תחת שמי ים התיכון,
ידיך מלטפות אותי ליטוף נדיר,
עוד מעט יבואו בחירות,
את חיה פוליטית - מזדהה עם מיעוטים.
עכשיו יש את הזמן במזרחית,
חצי עולם כבר שר יוון,
בגוף שלי צמרמורת בלאו הכי,
מטרור ואהבה.
תחת שמי ים התיכון
ערב על אבטיחים יורד,
אשליות מתוקות,
זהבים על הצואר וזה זורק,
אותך מפה לשם,
אותי משם לפה,
כמו מנגינת בלט.
עד שישוב הים מזעפו,
לא, לא נדע,
עולה עולה עולה לנו,
כמה זה עולה לנו.