Американский голодомор обсуждают в Америке

[ros_sea_ru]

Статья Дмитрия Лыскова _lord_
"Голодомор в США унес 7 миллионов жизней"
опубликована на американском языке :

"The researcher, Boris Borisov, in his article titled “The American Famine” estimated the victims of the financial crisis in the US at over seven million people. The researcher also directly compared the US events of 1932-1933 with Holodomor

Comments

[doktoraikasap]

Рекомендую обратится в ИНОСМИ чтобы они опубликовали статью в англоязычной версии Правды как перевод иностранного СМИ - это будет бомба. Ну и до кучи в англоязычную газету EXIL или как её там, типа для местных московских иностранцев.

[sobachkin]

хе-хе, приятно видеть =)

[nihao_62]

Хорошо. Разве отмечу, что этот перевод некорректен:

The Neocons say that the Soviet Union killed tens of millions in the 30s. They base that on the same kind of demographic manipulation that this article used. So who knows that is the truth.
Неоконсерваторы (в США) утверждают, что Советский Союз убил десятки миллионов людей в 30-х. Они используют тот же тип демографических манипуляций, что и в этой статье. Поэтому понятно, что это правда.
----

Следует перевести "Так что, кто знает, где правда?"

[legco_net]

*All governments are liars. The USA doesn't have monopoly on this*
просто и исчерпывающе, ни добавить ни убавить.