Мне кажется, Вы злоупотребляете used to. Это выражение можно использовать, когда по-русски мы бы сказали "бывало". "Я бывало курил сто сигарет в день". "I used to smoke...." То есть что-то, что делали в прошлом (повторяющееся действие, но не состояние!!!), а теперь перестали. Пришвин был марксистом, а потом перестал?:)) Ну, если хотите подчеркнуть, что он отказался от марксистских взглядов, тогда ладно:) "He used to compare revolution with “revenge for a dream” long before 1917" он один раз сравнил или систематически? Если систематически, а потом перестал, тогда можно.
Вы правы: у Пришвина очень много повторов в "Дневниках". Такое ощущение, что он таким образом оттачивал литературный стиль, одну и ту же фразу, сюжет обыгрывая по несколько раз. И про "месть за мечту" он тоже писал неоднократно.
Comments 2
То есть что-то, что делали в прошлом (повторяющееся действие, но не состояние!!!), а теперь перестали. Пришвин был марксистом, а потом перестал?:)) Ну, если хотите подчеркнуть, что он отказался от марксистских взглядов, тогда ладно:)
"He used to compare revolution with “revenge for a dream” long before 1917" он один раз сравнил или систематически? Если систематически, а потом перестал, тогда можно.
Reply
Reply
Leave a comment