Милан / Milano
После Лаго Маджоре удалось побывать в Милане. Разумеется, основные впечатления связаны с Миланским собором. Он производит впечатление древнего, хотя строили его до XIX века, и этот фасад утверждал уже Наполеон.
I have managed to get to Milano after the Lago Mggiore. The most impressions have come of course from the Milano Cathedral. It looks ancient but the construction had lasted till the 19th century, this façade was approved by Napoleon already.
А вот статую Мадонны на шпиле установили в XVIII веке.
But Madonna was put on the tower earlier, in the 18th century.
Собор впечатляет каждого, кто заходит внутрь.
The cathedral takes your breath away the moment you enter.
Очень эффектно смотрятся витражи, хотя не все из них старинные.
The stained-glass decorations are marvelous, though not always ancient.
Резные хоры - настоящий шедевр. Жаль, вблизи рассмотреть сложно.
The carved choire is a masterpiece. It’s a pity you cannot come closer.
Через площадь от собора его неф имитирует галерея Виктора Эммануила II.
The Vittorio Emmanuele II Gallery across the square imitates the nave of the cathedral.
За ней расположена знаменитая Ла Скала - мечта всех оперных исполнителей.
Once you cross it you get to the famous La Scala, the dream of all opera singers.
Возле неё - памятник Леонардо в окружении учеников.
The monument to Leonardo surrounded by pupils nearby.
Хотя Собор всегда доминировал в городе, в нём было достаточно и других памятников.
The Cathedral has always dominated the city, but it has had enough other monuments.
Из самых древних полностью сохранившихся запомнилась церковь Сан Готтардо ин Корте (1336).
I recall from the most ancient and fully conserved San Gottardo in Corte Church, 1336.
Можно было бы осмотреть и больше, но, к сожалению, командировка подошла к концу.
I could have seen more but my duty trip came to an end.