Белосток без шопинга / Bialystok without shopping
Многие приезжают в Белосток ради шопинга или просто проносятся мимо из одной страны в другую. Но нас там ждали, и мы познакомились с удивительным уголком православной Польши. Поблизости находится монастырь в Супрасле, основанный в 1498 году.
Many come to Bialystok for shopping or simply pass it by on the way from one country to another. But we had an appointment there and came to know the unusual Orthodox Polish region. Nearby Suprasl monastery was founded in 1498.
Но есть и маленькие храмы в глухих деревнях, как эта в Топильце.
But you can also find small temples in remote villages, like this one in Topilec.
В центре Белостока, как и в других городах, Рынок.
The Rynek in Bialystok's downtown, like in other places.
Старое здание Ратуши (XVIII в.).
The old Townhall, the 18th c.
Город знаменит дворцом Браницких XVIII в.
The town is famous by the Branicki Palace, the 18th c.
Он, правда, был сильно разрушен и восстановлен. Но сохранились и старинные фрески.
It was however much damaged and reconstructed. But some original frescos still remain.
Есть и другие музеи. Возле одного из них образец вагона, в которых при Сталине ссылали противников режима в Сибирь.
There are other museums too. A sample rail car at one of them, such as were used to transport dissidents into Siberia under Stalin.
А далее - православный Cобор Св. Николая Чудотворца (1864), где мы попали на настоящий праздник.
And then you see St. Nicolas Cathedral, 1864 where we have been at a true feast.
Наше путешествие завершено. Позади 6000 км дорог и масса впечатлений, которых нам хватит надолго.
Our voyage is over. We have behind 6000 km and numerous impressions, which will last long.