Про детей / On the kids
Вчера на встрече с родственниками поразился, как быстро растут дети. Двухлетнего малыша мы ожидали увидеть где-то ползающим, а он встретил нас у двери и немедленно затребовал подарки!
У нас возник спор, будет ли новое поколение жить лучше нас. Мне кажется, что да. Конечно, былая простота не вернётся. Вспоминается прикол ELO, которые в одной своей песне написали про «старые добрые 80ые»: а ведь они сейчас именно так и воспринимаются. Сейчас масса прививок, компьютеры чуть ли не с детского сада, оживлённый трафик на улицах. Но уходит в прошлое рутина, а технологии дают больше возможностей, нежели опасностей.
Кто был прав в споре, покажет время. А малыш, как и мы сами много лет назад, увлечённо играл с железной дорогой и машинками…
I was impressed at a family gathering yesterday how quickly the kids grow. We expected to see a two-year-old crawl somewhere, while the boy met us at the door and didn’t fail to demand the gifts!
We’ve had a dispute whether the new generation will live better than us. I think it will. Of course, the former simplicity is gone forever. I recall a joke by ELO who wrote on “the good old 1980s” in one f their songs, but we do consider these years this way nowadays. There are numerous kid injections now, PCs are used almost from the kindergarten, the street traffic is heavy. But the routine is gone too and the technologies bring opportunities rather than dangers.
The time will show who has been right. And the kid was absorbedly playing with the railway and the toy cars, like we did many years ago…
У нас возник спор, будет ли новое поколение жить лучше нас. Мне кажется, что да. Конечно, былая простота не вернётся. Вспоминается прикол ELO, которые в одной своей песне написали про «старые добрые 80ые»: а ведь они сейчас именно так и воспринимаются. Сейчас масса прививок, компьютеры чуть ли не с детского сада, оживлённый трафик на улицах. Но уходит в прошлое рутина, а технологии дают больше возможностей, нежели опасностей.
Кто был прав в споре, покажет время. А малыш, как и мы сами много лет назад, увлечённо играл с железной дорогой и машинками…
I was impressed at a family gathering yesterday how quickly the kids grow. We expected to see a two-year-old crawl somewhere, while the boy met us at the door and didn’t fail to demand the gifts!
We’ve had a dispute whether the new generation will live better than us. I think it will. Of course, the former simplicity is gone forever. I recall a joke by ELO who wrote on “the good old 1980s” in one f their songs, but we do consider these years this way nowadays. There are numerous kid injections now, PCs are used almost from the kindergarten, the street traffic is heavy. But the routine is gone too and the technologies bring opportunities rather than dangers.
The time will show who has been right. And the kid was absorbedly playing with the railway and the toy cars, like we did many years ago…