Английский с пивом-2
Когда-то я уже писал в ЖЖ про времена в английском на примере употребления пива. Однако там были только активные формы - the Active Voice. В этот раз речь пойдет про the Passive Voice - пассивный залог.
Сначала - немного о том, чем эти формы различаются.
Опять же, на примере меня и пива:
активная форма - это то, что буду делать я,
пассивная - то что будет мной делаться с пивом.
Соответственно подлежащее в активе - я, в пассиве - пиво:
Я пью пиво с удовольствием - актив
Пиво пьется (мной) с удовольствием - пассив
В русском языке пассив часто обозначается добавлением к глаголу окончания -ся. В английском тоже просто - сам глагол, обозначающий действие, ставится в третью форму, если он сложный/неправильный, или в прошедшую с добавлением -ed, а перед ним, на место, где глагол должен и стоять, ставится be, который и изменяется в зависимости от формы времени. В перфекте (это когда уже имеем результат) be превращается в been, а перед ним ставится have, который и меняется в зависимости от времени.
Кратенько в табличке:
Present
Настоящее
Past
Прошлое
Future
Будущее
Simple
«вообще»
It is ... drunk ...
It was ... drunk ...
It will be ... drunk ...
Continuous
продолжается
It is being ... drunk ...
It was being ... drunk ...
не употребляется
Perfect
результат
It has been ... drunk ...
It had been ... drunk ...
It will have been ... drunk ...
Perfect Continuous
...все это время...
не употребляется
А теперь - подробнее.
Сначала маленькое отступление: если в прошлом посте в качестве наглядных примеров я попытался использовать рекламные плакаты про пиво и тех, кто его пьет, то сейчас, поскольку в пассивном залоге для нас важнее не любители пива, а сам пенный напиток, будут иллюстрации непосредственно его самого. Причем посредством них я попытаюсь рассказать о тех сортах, которые мне либо нравятся, либо чем-то запомнились.
Настоящее
Василеостровское, причем темное. Хоть я и не любитель темного пива, но, приехав в Питер, просто офигел от его вкуса на какое-то время
Present Simple
«вообще»,
Как пиво пьется?
Present Simple - описательно-глобальное время. Если взять, например, меня, первую бутылку пива и, скажем, пятницу, то можно сказать:
I usually drink first bottle of beet for twenty minutes.
(Я обычно выпиваю первую бутылку пива за 20 минут.)
Однако пиво то тут важнее, чем я, поэтому пассивная форма подходит больше:
First bottle of beer is usually drunk for twenty minutes on Friday.
(Первая бутылка пива обычно в пятницу выпивается за 20 минут.)
Пиво настоящего времени. Из финских сортов, пожалуй, нравится больше всего. Делается на заводе Синебрюхова, там же, кстати, где и Koff - тоже неплохое пивко.
Present Continuous
«я в процессе»,
Пиво пьется прямо сейчас
Present Continuous - это когда мы с пивом в процессе. Так и представляю эту самую пятницу, и...
First bottle of beer is being drunk. Weekend’s beginning.
(аж оба залога в Present Continuous получилось: в первом предложении - пассивный, во втором - активный)))
Это пиво не так давно относилось к настоящему. Ну очень удобная пробка на бутылке, неплохое в российских условиях соотношение цены/качества.
Present Perfect
Завершенность,
результат,
Пиво выпито
Present Perfect - это когда есть результат. Было пиво только что - и закончилось. В активной форме я бы сказал:
I’ve just been drinking first bottle of beer.
(Допиваю первую бутылку пива)
но поскольку пиво важнее, то используем пассивный залог:
First bottle of beer has just been drunk.
(Выпита первая бутылка только что)
Прошлое
С этого пива, можно сказать, началось мое знакомство с пенным напитком. Хороший был пивзавод когда-то, замечательный человек его раньше возглавлял. Сейчас, к сожалению, практически все похерили.
Past Simple
повествовательно,
не связано с настоящим
Пиво лилось рекой
Продолжая тему с первой бутылкой в прошлое время, в активном залоге я сказал бы:
I drank first bottle of beer a long time ago.
В пассивном залоге это будет звучать так:
First bottle of beer was drunk a long time ago.
Peroni - это уже из недавнего путешествия по Италии. Очень даже ничего.
Past Continuous
«я был в процессе»,
Пиво лилось рекой, и тут...
Эта форма времени применяется при описании того момента в прошлом, когда мы находились в процессе. Применительно к пиву, первой бутылке и, например, прошлой пятнице - может быть такое предложение в активе:
I was drinking first bottle of beer when my friend called me.
или такое в пассиве:
First bottle of beer was being drunk when my friend called me.
А Lech - славное, доброе воспоминание о посещении Варшавы. И Варшава очень понравилась, и пиво
Past Perfect
момент в прошлом и результат
Когда ... ,
пиво было выпито.
Прошлое с результатом употребляется, когда есть два действия в прошедшем времени, и одно из них закончилось раньше, чем наступило другое. Если мы возьмем предыдущий пример и представим, что друг мне позвонил не тогда, когда я пил пиво, а когда я его уже допил, то получим:
I’d drunk first bottle of beer when my friend called.
В пассиве же будет так:
First bottle of beer had been drunk when my friend called.
Обращаю внимание на перевод - первая бутылка была выпита. То есть мы тоже, как англичане, используем сочетание служебного глагола быть (be) и специальной формы глагола - выпито (drunk).
Будущее
Раз уж зашла речь об иностранном доступном пиве, нельзя не упомянуть белорусское Крынiца. Очень нравится, даже больше, чем Аливария. Причем можно найти в Питере, и стоит какие-то смешные деньги
Future Simple
очевидное будущее
Пиво будет выпито
Для примера с простым будущим временем продолжим использовать ситуацию со звонком друга, только представим, что происходит он не в прошлом, а в настоящем. Позвонил, значит, друг и говорит - давай, мол, встретимся, дуй в метро и на Сенную, там пересечемся, а я ему - пиво будем пить? (типа тогда поеду))):
Will we drink some beer?
А в пассивном залоге и еще и с уточнением:
How much beer will be drunk?
Ну и, наконец, Heineken. Несколько лет назад собрались мы с друзьями-знакомыми, и захотелось пива попить. А на следующее утро надо было на работу. Один из знакомых сказал тогда - давайте Хайнекен возьмем, с него голова болеть не будет. Жаль, что сейчас это пиво варят в России. Хочу в Амстердам! :)
Future Perfect
о том, что свершится,
произойдет
Когда ...,
пиво будет выпито...
Perfect - это всегда результат. А какой результат может быть применительно к нашей ситуации и будущему времени? Друг мне по телефону говорит - давай, мол, как встретимся, то по пивку, но не больше двух литров; только меня сейчас на работе задержали, тебе придется меня подождать минут сорок. Э, нет, говорю я ему, при таком раскладе:
I’ll have drunk two litres of beer by the time you come.
или в пассивном залоге:
All of the beer will have been drunk by the time you come.
Сначала - немного о том, чем эти формы различаются.
Опять же, на примере меня и пива:
активная форма - это то, что буду делать я,
пассивная - то что будет мной делаться с пивом.
Соответственно подлежащее в активе - я, в пассиве - пиво:
Я пью пиво с удовольствием - актив
Пиво пьется (мной) с удовольствием - пассив
В русском языке пассив часто обозначается добавлением к глаголу окончания -ся. В английском тоже просто - сам глагол, обозначающий действие, ставится в третью форму, если он сложный/неправильный, или в прошедшую с добавлением -ed, а перед ним, на место, где глагол должен и стоять, ставится be, который и изменяется в зависимости от формы времени. В перфекте (это когда уже имеем результат) be превращается в been, а перед ним ставится have, который и меняется в зависимости от времени.
Кратенько в табличке:
Present
Настоящее
Past
Прошлое
Future
Будущее
Simple
«вообще»
It is ... drunk ...
It was ... drunk ...
It will be ... drunk ...
Continuous
продолжается
It is being ... drunk ...
It was being ... drunk ...
не употребляется
Perfect
результат
It has been ... drunk ...
It had been ... drunk ...
It will have been ... drunk ...
Perfect Continuous
...все это время...
не употребляется
А теперь - подробнее.
Сначала маленькое отступление: если в прошлом посте в качестве наглядных примеров я попытался использовать рекламные плакаты про пиво и тех, кто его пьет, то сейчас, поскольку в пассивном залоге для нас важнее не любители пива, а сам пенный напиток, будут иллюстрации непосредственно его самого. Причем посредством них я попытаюсь рассказать о тех сортах, которые мне либо нравятся, либо чем-то запомнились.
Настоящее
Василеостровское, причем темное. Хоть я и не любитель темного пива, но, приехав в Питер, просто офигел от его вкуса на какое-то время
Present Simple
«вообще»,
Как пиво пьется?
Present Simple - описательно-глобальное время. Если взять, например, меня, первую бутылку пива и, скажем, пятницу, то можно сказать:
I usually drink first bottle of beet for twenty minutes.
(Я обычно выпиваю первую бутылку пива за 20 минут.)
Однако пиво то тут важнее, чем я, поэтому пассивная форма подходит больше:
First bottle of beer is usually drunk for twenty minutes on Friday.
(Первая бутылка пива обычно в пятницу выпивается за 20 минут.)
Пиво настоящего времени. Из финских сортов, пожалуй, нравится больше всего. Делается на заводе Синебрюхова, там же, кстати, где и Koff - тоже неплохое пивко.
Present Continuous
«я в процессе»,
Пиво пьется прямо сейчас
Present Continuous - это когда мы с пивом в процессе. Так и представляю эту самую пятницу, и...
First bottle of beer is being drunk. Weekend’s beginning.
(аж оба залога в Present Continuous получилось: в первом предложении - пассивный, во втором - активный)))
Это пиво не так давно относилось к настоящему. Ну очень удобная пробка на бутылке, неплохое в российских условиях соотношение цены/качества.
Present Perfect
Завершенность,
результат,
Пиво выпито
Present Perfect - это когда есть результат. Было пиво только что - и закончилось. В активной форме я бы сказал:
I’ve just been drinking first bottle of beer.
(Допиваю первую бутылку пива)
но поскольку пиво важнее, то используем пассивный залог:
First bottle of beer has just been drunk.
(Выпита первая бутылка только что)
Прошлое
С этого пива, можно сказать, началось мое знакомство с пенным напитком. Хороший был пивзавод когда-то, замечательный человек его раньше возглавлял. Сейчас, к сожалению, практически все похерили.
Past Simple
повествовательно,
не связано с настоящим
Пиво лилось рекой
Продолжая тему с первой бутылкой в прошлое время, в активном залоге я сказал бы:
I drank first bottle of beer a long time ago.
В пассивном залоге это будет звучать так:
First bottle of beer was drunk a long time ago.
Peroni - это уже из недавнего путешествия по Италии. Очень даже ничего.
Past Continuous
«я был в процессе»,
Пиво лилось рекой, и тут...
Эта форма времени применяется при описании того момента в прошлом, когда мы находились в процессе. Применительно к пиву, первой бутылке и, например, прошлой пятнице - может быть такое предложение в активе:
I was drinking first bottle of beer when my friend called me.
или такое в пассиве:
First bottle of beer was being drunk when my friend called me.
А Lech - славное, доброе воспоминание о посещении Варшавы. И Варшава очень понравилась, и пиво
Past Perfect
момент в прошлом и результат
Когда ... ,
пиво было выпито.
Прошлое с результатом употребляется, когда есть два действия в прошедшем времени, и одно из них закончилось раньше, чем наступило другое. Если мы возьмем предыдущий пример и представим, что друг мне позвонил не тогда, когда я пил пиво, а когда я его уже допил, то получим:
I’d drunk first bottle of beer when my friend called.
В пассиве же будет так:
First bottle of beer had been drunk when my friend called.
Обращаю внимание на перевод - первая бутылка была выпита. То есть мы тоже, как англичане, используем сочетание служебного глагола быть (be) и специальной формы глагола - выпито (drunk).
Будущее
Раз уж зашла речь об иностранном доступном пиве, нельзя не упомянуть белорусское Крынiца. Очень нравится, даже больше, чем Аливария. Причем можно найти в Питере, и стоит какие-то смешные деньги
Future Simple
очевидное будущее
Пиво будет выпито
Для примера с простым будущим временем продолжим использовать ситуацию со звонком друга, только представим, что происходит он не в прошлом, а в настоящем. Позвонил, значит, друг и говорит - давай, мол, встретимся, дуй в метро и на Сенную, там пересечемся, а я ему - пиво будем пить? (типа тогда поеду))):
Will we drink some beer?
А в пассивном залоге и еще и с уточнением:
How much beer will be drunk?
Ну и, наконец, Heineken. Несколько лет назад собрались мы с друзьями-знакомыми, и захотелось пива попить. А на следующее утро надо было на работу. Один из знакомых сказал тогда - давайте Хайнекен возьмем, с него голова болеть не будет. Жаль, что сейчас это пиво варят в России. Хочу в Амстердам! :)
Future Perfect
о том, что свершится,
произойдет
Когда ...,
пиво будет выпито...
Perfect - это всегда результат. А какой результат может быть применительно к нашей ситуации и будущему времени? Друг мне по телефону говорит - давай, мол, как встретимся, то по пивку, но не больше двух литров; только меня сейчас на работе задержали, тебе придется меня подождать минут сорок. Э, нет, говорю я ему, при таком раскладе:
I’ll have drunk two litres of beer by the time you come.
или в пассивном залоге:
All of the beer will have been drunk by the time you come.