Английский с пивом
Написал прошлый пост про времена, а как-то мне он не понравился. Как-то все сложно. Порылся в интернете, и поиск этот навел меня на мысль объяснить самому себе время с пивом. Совместить, так сказать, полезное с приятным.
Кратенько в табличке:
Present
Настоящее
Past
Прошлое
Future
Будущее
Simple
«вообще»
I drink...
I drank...
I will drink...
Continuous
продолжается
I am drinking...
I was drinking...
I will be drinking...
Perfect
результат
I have drunk...
I had drunk...
I will have drunk...
Perfect Continuous
...все это время...
I have been drinking...
I had been drinking...
I will have been drinking...
...used to...
теперь нету
I used to drink...
...be going to...
...собираюсь...
I am going to drink...
Ремарка:
удачно здесь подошел глагол drink для примера. Потому что глагол этот неправильный, и его формы таковы: drink - drank - drunk. Соответственно далее, если вы видите drink или drinks - значит инфинитив (типа как в словаре пишется), drank - прошедшее время, drunk - причастие 2. У правильных глаголов все проще: кроме инфинитива, во всех остальных случая добавляется -(e)d.
Прежде чем лезть в дебри, разберемся, существует ли какая-нибудь логика в английских временах.
Логических цепочек я нашел целых две:
1. Настоящее, прошлое и будущее (Present, Past, Future).
Тут русскому, который окончил хотя бы начальную школу, должно быть ясно.
Пример:
Пиво пил, пью, и буду пить соответственно прошлое, настоящее и будущее.
3. Протяженность-завершенность (Simple, Continuous, Perfect, Perfect Continuous)
Здесь надо разбираться. На самом деле в русском языке тоже все с этим непросто, но мы как-то к этому уже привыкли. Например, распитие пива в прошлом времени по-русски тоже имеет несколько значений:
Выпивал, выпил, пил, перестал пить.
Так вот, в английском есть что-то похожее:
Simple - простая форма. Еще ее можно назвать глобальной, которая «вообще», еще можно назвать описательной.
Continuous - продолжающаяся. Это когда событие или действие еще не закончилось.
Perfect - «Все готово!» Завершенное событие, и нам важен результат, а не время и место, когда это происходило. У Perfect должна быть связь с настоящим!
Perfect Continuous - типа и продолжающееся, и завершенное одновременно. На самом деле здесь просто, употребляется оно в двух случаях:
1) когда-то началось и продолжается
2) когда-то началось, продолжалось и закончилось непосредственно перед тем, как о нем заговорили (то есть результат как бы влияет на настоящее)
Попробуем разобраться графически:
Simple
Continuous
Perfect
Perfect Continuous
глобально, вообще,
описательно
мы - внутри процесса
связь с настоящим,
важен результат
с тех пор...
все это время...
Ну а теперь - подробнее.
Здесь я буду отталкиваться от того, в каких ситуациях употребляется та или иная форма.
Настоящее
Present Simple
«вообще»,
Я люблю пиво
Рассказ о временах и пиве я начну с вещей общих, глобальных. Вот если меня спросит кто-нибудь:
«Do you like vodka?»
то я уверенно отвечу:
«No, I drink beer.»
Не в том смысле, что пиво я пью прямо сейчас, а вообще - пиво предпочитаю более крепким алкогольным напиткам. Не то что один мой знакомый, про которого можно сказать:
He drinks beer, wine, vodka and everything that has alcohol.
То есть он не каждый раз нажирается одновременно пивом, вином и водкой, а по жизни пьет все, что горит. А знакомая моя другого пола, наоборот:
She doesn’t drink beer at all.
Ну то есть она не прямо сейчас выпить отказывается, а ей в принципе никто этого никогда не предлагает, потому что трезвенница.
Present Continuous
«я в процессе»,
Я пью пиво прямо сейчас
Пятница, вечер. Работа закончена, и бутылочкой пивка это отметить - дело святое. Вот она, бутылка Хайнекена - только что куплена, холодненькая! Открывается крышка, и:
I’m drinking beer now.
Причем хочется сказать, что я пиво это не просто пью - я нахожусь в процессе пития. Вот англичане так и говорят в таких случаях - нахожусь в процессе.
Не I do, а I am doing.
He is ...-ing (он в состоянии делания),
We are ...-ing (мы - внутри процесса).
Present Perfect
Завершенность,
результат,
Пиво выпито
Все хорошее имеет свойство заканчиваться. И каков результат? Было вот пиво только что - и нет его.
I’ve drunk one bottle of beer.
Почему же это настоящее время, а не прошлое? А потому что можно в пассивном залоге сказать именно в настоящем времени: пиво выпито.
Perfect Perfect Continuous
...все это время...
Как долго?
С каких пор?
Итак, пиво выпито, а еще хочется. А в следующем ларьке Хайнекена уже нет. А я ведь пью его уже полгода, а на что-то другое переходить не хочется, чтобы голова потом не болела. Стоп!
I have been drinking beer called «Heineken» half a year.
Вот когда я так про себя могу сказать в настоящем времени, хотя началось это не сейчас, а когда-то, и если это может быть ответом на вопрос как долго?, то тогда как раз употребимо это завершено-продолжающееся Perfect Continuous. Ну или не как долго, а с каких пор?
В общем,
I’ve been drinking beer since childhood.
Прошлое
Past Simple
повествовательно,
не связано с настоящим
Я пил пиво
Прошло время (день, неделя, или месяц - не важно). Тот день, о котором я рассказывал выше - в прошлом. И я рассказываю о нем: что делал, что было. Поскольку рассказываю я повествовательно (как в книге о том, что случилось давно), и никак не связываю ту пятницу с нынешним понедельником, то использую простое прошлое - Past Simple.
I drank beer last Friday.
Past Continuous
«я был в процессе»,
Я пил пиво, и тут...
Пил, значит, я себе пиво, пил, и в этот момент мне позвонила жена. Где, говорит, ты и чем занят?
I was drinking when my wife called.
Вот когда надо сказать, что я был еще в состоянии какого-то делания, тогда и подходит прошлое продолжающееся - Past Continuous. Также это время употребимо, когда описываешь то, что было в прошлом (отличие описывания от повествования - ты находился внутри процессов, являлся их очевидцем):
I was going down the street. I was drinking Heineken. The street was full of people. People were looking at me and envying me.
Past Perfect
момент в прошлом и результат
Когда ... ,
я уже выпил пиво.
Завидуют мне, значит, люди, смотрят на холодную бутылочку Хайнекена, а мне - хорошо! Сворачиваю за угол - а пиво то закончилось!
When I went round the corner I had drunk my beer.
Тут два важных момента про законченное прошлое - Past Perfect:
а) то действие, которое в этой форме, закончилось до другого действия в прошлом
б) важен результат - что оно закончилось или не закончилось. А раз есть (вернее, был) результат или его не было, то и употребляется - имел (had) или не имел (hadn’t). Так вот и запомнить просто.
Past Perfect Continuous
когда-то началось,
продолжается
до момента в прошлом
Когда ... ,
я пил пиво.
Свернул я, значит, за угол, пиво кончилось, а новую бутылку купить то и негде! В другую сторону надо было идти!
I had been walking and drinking beer for about half an hour when I realized that I was going in the opposite direction.
Когда употребляется прошлое законченно-продолжающее, запомнить просто: есть прошлое, откуда я говорю про еще более прошлое, и то, что началось с тех пор (с еще более прошлого) - еще не закончилось.
...used to...
чего теперь нету
Эх, были времена, когда...
Через сколько-то лет мне и моей печени с такими подходами к пиву будет казаться, что раньше и трава была зеленее, и небо - синее, и пиво - просто было. Вот о том, что было в прошлом, и чего теперь нет, и говориться с помощью used to:
When I was young I used to drink about two liters of beer every Friday.
Будущее
...be going to...
вытекает из настоящего
Я собираюсь выпить
Середина трудового будня. Скоро, уже скоро рабочие часы истекут, наступит вечер, и можно будет с удовольствием попить пивка.
I’m going to drink beer tonight.
Вот когда про какое-то событие можно сказать, что оно собирается быть, или я намереваюсь это сделать в будущем - другими словами, это самое будущее можно представить, что оно вытекает из настоящего - тогда и используется эта форма.
Future Simple
очевидное будущее
Буду пить
Если же связи с настоящим не просматривается, и мы про будущее говорим просто (форма-то - простое будущее, Future Simple), то между подлежащим и сказуемым ставим will:
I won’t drink beer on Tuesday. I will drink beer on Friday.
Future Continuous
буду в процессе
Я буду выпивать
Со временем Continuous - продолжающимся - легче легкого, не важно, о настоящем, прошлом или будущем идет речь. Если мы находимся внутри процесса в настоящем -
I’m drinking now.
наслаждались процессом в прошлом -
I was drinking yesterday.
будем находиться в состоянии делания в будущем -
I’ll be drinking on Friday evening.
Future Perfect
о том, что свершится,
произойдет
Будет выпито...
Perfect, он же завершенное, он же результат, применимо к будущему тоже понятно:
I will have drunk two liters of beer by nine o’clock on Friday.
Если можно вместо Я сделаю то-то тогда-то сказать То-то тогда-то будет сделано (результат на лице налицо) - значит можно употребить завершенное будущее, Future Perfect.
Future Perfect Continuous
то, что будет -
с каких пор?
Будет пивной юбилей
Ну и напоследок редко встречающееся продолжающееся-завершенное будущее. Особенность Perfect Continuous - вопросы как долго? и с каких пор? В будущем это время употребляется в случаях, подобных этому:
I will have been drinking beer ten years by Friday.
В общем, как-то так. Пивные плакаты в большем размере можно поглядеть в альбоме на фейсбуке - зачем-то же он должен быть полезен, этот фейсбук :)