ПОСАК

[roouh]

22 июня была обнаружена берестяная грамота №1082. Первая же находка Троицкого-XV раскопа в новом сезоне заставила ученых поломать голову. В слое первой половины XIV века был обнаружен довольно большой документ, содержащий всего одну строку: «УОВ ОРТИМИЕ УО ПОСАКА ТРИ БЕРЕКОВЕСЕКЕ». Это запись оброка или долга. «Берковец» - распространённая мера

Comments

[drfaust_spb]

Не исключено, что были основания роднить, почему нет. Взглянуть бы на пояснение по источникам в псковских и тверских говорах.

[roouh]

Само слово может и в родстве, вполне может быть, но в контексте текста грамоты - явное имя.

[vinujden]

посак (марийский)
охвостье; остатки от очистки зерна веянием
Уржа посак охвостье ржи.
Лар пундашеш, посакым пуалтен, пуд чоло шӱльым пыштен ыле, саде шӱльыжымат ӱштын кайыме, лар воктен писте вочкеш ложаш кодын ыле - саде ложашым вочкыжге Изибай наҥгаен. Я. Элексейн На дне ларя было около пуда овса, оставшегося после веяния охвостья, даже этот овёс вымели подчистую; рядом с ларем в липовой кадке оставалась мука, Изибай увёз и эту муку вместе с кадкой.
Третьеклассник откуда взял слово " занял"?

[roouh]

Спасибо, я только по имени нашёл.

Слово УОВ, видимо, так перевёл. Которое, либо УВ (В/ВО - ув остроге, уво вторник), либо, и скорей всего, это ОВ - местоим. "этот, эта, это; тот, та, то; такой, таков, таковой", а в контексте ближе всего н.-луж. hоw "здесь, сюда".

ЗДЕСЬ ОРТЕМИЙ У ПОСАКА ТРИ БЕРКОВЕЦА

Чего три берковеца? - Неизвестно. Наверно и так знали чем Посак занимается, а что "взял", по-моему, очевидно.

Если рассматривать вариант со значением "остатки от очистки зерна", то чётко видно, что это слово могло означать просто "остаток", и даже фонетика схожая ПОСАК - ОСТАТОК:

ЗДЕСЬ ОРТЕМИЯ В ОСТАТКАХ ТРИ БЕРКОВЕЦА - что-то вроде записки в амбаре, что храниться что-то принадлежащее Ортемию.

ПОСЕЧЬ - ПОСАК

[vinujden]

Есть ещё французское слово, звучит как посак - paussac

[roouh]

что означает?

[valera47]

http://pikabu.ru/story/kakoy_patsak_932694

[valera47]

<реверс> кацап

[valera47]

согласно академику Дмитрию Яворницкому, слово кацап (касап) - тюркского происхождения и значит резник, разбойник:
Подробнее: http://cyclowiki.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%86%D0%B0%D0%BF

[valera47]

Душной козёл, значит.
Из-за бороды так москалей звали.