Мама мыла Раму, мама мыла Харю, Харю Раму, Харю Крышу

[roouh]

Позавчера приснился мне сон в котором я оказался в сауне, и в ходе посещения финской парной, вдруг поделился с моими сновиденческими друзьями тем фактом, что слово сауна происходит из русского шум, т.е. "пена".

Проснулся. Переварил мною, самим же, сказанное. Посмотрел словари... А оказывается:

Сауна - происходит от лат. sauna «баня, сауна», далее

Comments

[genntal]

Вывод замечательный! Пыталась сама связать шампунь, Шампань и Шауму, но притормозила. Любила слушать в ванной как шумит пена.
Сауна может быть и чисто финским. Наверняка у них есть родные глаголы, характеризующие заведение. Может от соли? Салун - пот и соль. Или шайка - шаить; именно шаит вода на камнях. Как у них с произношение "Ш" надо где-то поискать.

[roouh]

Согласен, может и чисто финского происхождения, но уж если его из германского слова производить, так уж лучше из " пены", чем из "палки" ))

[genntal]

Конечно. Никто не будет произносить набор непонятных и неизвестно что обозначающих звуков. Скорее подберут из своего что-то соответствующее.

[alex_641]

Да, антиресна

[alex_641]

Если "прогнать" на гугл транс значение слова ПЕНА от слав до нем-англ...
Пена piana(пол.) - spuma (лат.) - espuma Порт) _ schiuma(ит.) - schuimГолл) -skum (дат)... То кажется, что пена - это и есть то самое Спумантэ...
Назальные (носовые) М на N в Европах меняется на раз.. Они у них даже на "клаве" рядом, а у нас - разведены. Намекает, какбэ.
А я ещё понял почему фильтр для морского аквариума нызвается skimmer (англ.) или ecumeur (фр.).. А он на пенном эффекте и основан.
Кажется и Ойкумена отсюда.
Ойкуметь..

ковш

[valera47]

от всех wash

[valera47]

Ойкуметь..
Очуметь..

ВЕНик

[valera47]

vene эст.-русский

[roouh]

В животе шум и гам - принимай Эспумизан ®

сербохорв. пjе̏на, польск. рiаnа, балт. *spáinā, лит. spáinė, др.-инд. рhḗnаs... по-русски было бы не пена, а пъхена или пъжена (пух, пышный, пыж наверно где-то рядом).

А что там с Испанией?

др.-инд. рhḗnаs... по-русски было бы не пена, а пъхена или п

[alex_641]

А почему надо идти от некого "др.инд"? Это они от руских идут. Просто в другую сторону. Иногда на той же телеге: зима - hiver (fr.) - хима(санскрит)... Зима - по ходу "заимка". А вот чо такое "хаимка", фиг знает.
С Испано, кстати, тоже похоже, оттуда же "Америку открыли", и пошла ИЗ-пан-ия...

Re: др.-инд. рhḗnаs... по-русски было бы не пена, а пъхена ил

[roouh]

хаома/сома, гитара/ситар, ахуры/асуры из этой же темы?

Re: др.-инд. рhḗnаs... по-русски было бы не пена, а пъхена ил

[alex_641]

История языков не следование какой-то схеме развития, как думают лингвисты, а тупо просесс разрушения. А когда дома валятся", трудно сказать как оно будет происходить, в одном -окна выпадут, в другом -пол провалится, в третьем - крыша крыша накренится....
Можно только отслеживать некие похожести деградации или результаты смешения. Где-то их больше, как в случае с европейскими мовками, а где-то меньше, как в случае с азиатскими "койне"..

Re: др.-инд. рhḗnаs... по-русски было бы не пена, а пъхена ил

[roouh]

Вот! Абсолютно согласен, что вовсе не развитие, а разрушение!

Re: др.-инд. рhḗnаs... по-русски было бы не пена, а пъхена ил

[valera47]

pan исп. "хлеб"
исПАНия ~ булочная
исПАНец ~ булочник
исПАНка ~ булочка
санчо ПАНса ~ наХЛЕБник

по-русски было бы не пена, а пъхена или пъжена

[lengvizd]

пихать. пахтать - сбивать - сбитень (с пеной). опять же, лит. spáinė - сбитый.

опять же, баня и ванна с пеной. :)

пъхена или пъжена

[roouh]

Спасибо, пахтать очень в тему!

Фасмер... как обычно )))

па́хтать с.-в.-р., вост.-русск., пенз., пёхтать - то же, арханг. (Преобр.). Вероятно, из фин. руöhtää "пахтать, сбивать масло"...

а ведь... бах-бах-бабах!

пьянчужка (пjанчужка) падал и падал перебрав с пенным )