Старухина проруха
Жаль, конечно, что персонаж Канда-но Ёкити (в реальном мире изображенный актер был известен сначала под именем Каварадзаки Гондзюро: I, а потом - Итикава Дандзю:ро: IX) решил заплутать где-то в глубинах отечественной почтовой системы, но тут уж ничего не поделаешь. Как любят говорить персонажи из старинных японских военных повестей: "Таково, видать, его кармическое воздаяние".
А ведь это мог быть второй лист из той самой интересной серии, которую каких-то четыре месяца назад я планировал начать собирать. Планировать-то планировал и даже начал, но фактически сразу же начались какие-то совершенно идиотские трудности на ровном месте, которые в тот раз преодолеть все же удалось, и первый из 36 возможных листов у меня-таки есть. Второй лист, по ходу пьесы, совместными усилиями меня и местной почты все-таки удалось потерять. Совместными же, потому что в этот раз мне захотелось сыграть в идиотскую игру "сэкономь-ка" и отправить этот лист себе простым международным отправлением. Да-да, тем самым, которое у американцев именуется First Class International, что в переводе на русский почтовый язык означает "либо дойдет, либо не дойдет". В этот раз сыграли те самые 50 процентов, которые означают "не дойдет".
Тут, конечно, остается только на японский манер чесать за ухом, с шумом втягивать воздух через зубы и в паузах между этим душеспасительным занятием изрекать что-нибудь, типа 「困りました。」- "комаримасита", что в данном случае будет эквивалентом нашему "гм, ошибочка вышемши". Однако, если вылезти из себя, а потом подойти к себе же, то можно и сказать что-нибудь, типа "Ну и какой частью тела вы думали, когда решили сэкономить столь оригинальным образом? При вашем-то, батенька, обширном опыте общения с "Почтой России"?" А потом еще саркастически хмыкнуть.