От простого к сложному во всех смыслах сразу :)

[rommedahl]

Comments

[winter_25]

Хорошая картина, обнаженность здесь какая-то целомудренная, одновременно достойная и скромная. Это акварель?
Но как же понять вашу очень витиеватую мысль, что в названии картины заложено два смысла, но есть еще и третий, т.е. третье ущелье? Если задаться такой целью, то можно дюжину ущелий увидеть на картине )

[rommedahl]

Это цветная китайская тушь, которая по смыслу действительно очень похожа на акварель.

Смыслов - два, ущелий - три. Через первое ущелье перекинут мостик, на котором художник расположил девушку, второе ущелье представлено в виде "подступа к ее яшмовым воротам" (он же - холм Венеры, если угодно), а третье - это "ложбина между гор", сиречь впадина между ее грудями.

[winter_25]

Ну, это уже слишком вольное допущение, если оперировать русскими словами, но, вероятно, на китайском языке это считается правдоподобным.