Анилиновые приключения (часть шестая)
Занятно, что на данный момент, нашей субъективно главной звездой "анилинового триптиха" является объективно не самая главная звезда Накамура Содзю:ро:, изображенный в образе вымышленной героини すゑひろおせん - Сувэхиро Осэн. Как и в случае с девятым Дандзю:ро: ее имя является шарадой, отсылающей зрителя к реальному актёру.
Прежде всего, слово 末広 - суэхиро (на современный лад оно чаще всего записывается через Э, хотя до сих пор встречается и вариация через ВЭ) обозначает разновидность веера, которая также именуется словом 扇 - о:ги. В чайной среде бытует толкование, что слово о:ги - летнее, а суэхиро - более общее и по совместительству являющееся синонимом слов "блистательность", "великолепие" и т.д.
Именно этим смыслом веер-суэхиро обязан тому обстоятельству, что и в наши дни, и в старые времена многие заведения общественного питания и гостиницы носят название "Суэхиро", визуально нередко обыгрывая на разные лады веер-суэхиро, но подразумевая собственное великолепие. При чем, написание через нечасто встречающихся старый знак слоговой азбуки ゑ - вэ и в наши дни чаще встречается в названиях кансайских едален (либо имеющих отношение к кухне этого региона), в то время как в краю Канто: и других местностях предпочитают использовать стандартный え - э, или вовсе писать это слово знаками китайской грамоты (хотя последнее написание все же чаще используется, когда речь идёт о веере). Таким образом, получается, что нашу Сувэхиро Осэн запросто может называть Осэн Великолепной, понимая при этом, что ее великолепие имеет кансайское происхождение.