Собакочеловек Абэ-тян заболел?!
Автором нижеизложенных шедевров является одна из участниц АКБ48 Симадзаки Харука по прозвищу Паруру. Источник: специальный выпуск комической телепередачи めちゃ²イケてるッ! - Мэтя мэтя икэтэру! от 20 апреля 2013 года и дополнительный от 18 мая. Подобных моментов там превеликое множество (оба выпуска состоят из таковых практически полностью), но в данный момент мне захотелось остановиться всего на двух, тематически связанных между собой авторством Дзаки-сан.
Новое сенсационное слово в антропогенезе. Отныне эволюция человека выглядит следующим образом:
猿人 - эндзин - питекантроп, 犬人 - кэндзин - собакочеловек, 旧人 - кю:дзин - неандерталец и, собственно, 新人 - синдзин - человек разумный. Был 原人 - гэндзин - австралопитек, а стал кэндзин.
Похоже, что с Дзаки-сан приключился тот самый случай, который называется "а ведь мы это когда-то в школе проходили", но она отговорилась тем, что ей, дескать, просто нравятся собаки.
А вот вам инновационная расшифровка неологизма "абэномика", который на японский манер пишется как абэномикусу. В данном случае отвечающая не знала, что такое абэномика и отвечала по схеме "глупый ответ - это лучше, чем отсутствие ответа".
Паруру было понятно, что абэномика представляет собой некое сокращение, в котором задействована фамилия Абэ, но после начального успеха, ее интуиция вступила на скользкую дорожку расшифровки, и -номикусу разделилось на глагол 飲む - ному - в данном случае, "принимать", а также существительное 薬 - кусури - лекарство. Вот так из курса экономических реформ, проводимых нынешним премьер-министром Японии, получается поэтичный призыв:
アベちゃん Абэ-тян Абэ-тян,
ノミましょう номимасё: прими
クスリを。 кусури о. лекарство.
