Главный врач Минздрава США: курение табака вызывает наркотическую зависимость, как героин или кокаин
Источник: http://profiles.nlm.nih.gov/ps/access/NNBBZD.pdf (46,2 Мб).
The Health Consequences Of Smoking. Nicotine Addiction, a report of the Surgeon General, 1988. U.S.Department of Health and Human Services.
Выделенная фраза присутствует на страницах i, 9, 15, 334 этого отчета.
Процитированные выводы (с. 334-335)
Conclusions
1. The pharmacologic and behavioral processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine addiction to drugs such as heroin and cocaine.
2. Environmental factors including drug-associated stimuli and social pressure are important influences of initiation, patterns of use, quitting, and relapse to use of opioids, alcohol, nicotine, and other addicting drugs.
3. Many persons dependent upon opioids, alcohol, nicotine, or other drugs are able to give up their drug use outside the context of treatment programs; other persons, however, require the assistance of formal cessation programs to achieve lasting drug abstinence.
4. Relapse to drug use often occurs among persons who have achieved abstinence from opioids, alcohol, nicotine, or other drugs.
5. Behavioral and pharmacologic intervention techniques with demonstrated efficacy are available for the treatment of addiction to opioids, alcohol, nicotine, and other drugs.
Мой перевод:
Выводы
1. Фармакологические и поведенческие процессы, определяющие табачную зависимость, похожи на те, которые определяют зависимость от наркотиков, таких как героин и кокаин.
2. Факторы внешней среды, включая связанные с наркотиками стимулы и социальное давление, являются важными источниками влияния для начала, интенсивности использования, прекращения и рецидивов при употреблении опиатов, алкоголя, никотина и других вызывающих зависимость средств.
3. Многие люди, зависящие от опиатов, алкоголя, никотина или других наркотиков, способны отказаться от их употребления вне контекста программ лечения; другие лица, однако, нуждаются в помощи формальных программ отказа для достижения продолжительного воздержания от наркотиков.
4. Рецидив с употреблением наркотиков часто происходят у лиц, которые достигли воздержания от опиоидов, алкоголя, никотина или других наркотиков.
5. Поведенческие и фармакологические методы вмешательства с продемонстрированной эффективностью доступны для лечения зависимости от опиоидов, алкоголя, никотина и других наркотиков.