Дежурный по стране/A guard on duty
A lot of Israelis from time to time do reserve service. Now it was my turn.
Многие израильтяне периодически дежурят по стране. Пришел и мой черед)
Ходить на военные сборы приходится большинству израильтян, отслуживших в армии. Для тех, кто не живет в Израиле, это называется "милуим", резерв, в смысле, сборы для резервистов. Кто-то призывается на такие сборы по несколько раз в год, а кто-то, как я - гораздо-гораздо реже. Все зависит от армейской специальности человека.
The majority of Israelis who served in the IDF do reserve service regularly. In Israel it is called "miloueem". Some do it several times a year, others - once in a while. It all depends upon the military job of a person.
В Израиле всеобщая воинская обязанность - служат все, даже девушки. Единственное исключение составляют израильские арабы, так сложилось исторически. Впрочем, это не мешает многим бедуинам служить следопытами, и, вообще, число военнослужащих-арабов стабильно растет.
In Israel military service is obligatory, it means that everyone services in the IDF, even girls. There is just one group that is not obliged to do it - Israeli Arabs. Nevertheless, many Bedouin go to serve in the army voluntarily as pathfinders, and the number of Arab soldiers in the IDF has been constantly growing in the recent years.
Наверное пройти через армию, если она не ломает тебя, как это происходит в некоторых странах, а наоборот, делает из тебя человека, полезно для каждого. Это способствует взрослению, развивает чувство ответственности и меняет жизненные ориентиры. Армия учит жизни.
To my belief, to go through the army service is good for anyone, since it makes you a person. It helps you to grow up, to develop your sense of responsibility and changes life priorities. Army is not about killing, it's a school of life.
Многие израильтяне периодически дежурят по стране. Пришел и мой черед)
Ходить на военные сборы приходится большинству израильтян, отслуживших в армии. Для тех, кто не живет в Израиле, это называется "милуим", резерв, в смысле, сборы для резервистов. Кто-то призывается на такие сборы по несколько раз в год, а кто-то, как я - гораздо-гораздо реже. Все зависит от армейской специальности человека.
The majority of Israelis who served in the IDF do reserve service regularly. In Israel it is called "miloueem". Some do it several times a year, others - once in a while. It all depends upon the military job of a person.
В Израиле всеобщая воинская обязанность - служат все, даже девушки. Единственное исключение составляют израильские арабы, так сложилось исторически. Впрочем, это не мешает многим бедуинам служить следопытами, и, вообще, число военнослужащих-арабов стабильно растет.
In Israel military service is obligatory, it means that everyone services in the IDF, even girls. There is just one group that is not obliged to do it - Israeli Arabs. Nevertheless, many Bedouin go to serve in the army voluntarily as pathfinders, and the number of Arab soldiers in the IDF has been constantly growing in the recent years.
Наверное пройти через армию, если она не ломает тебя, как это происходит в некоторых странах, а наоборот, делает из тебя человека, полезно для каждого. Это способствует взрослению, развивает чувство ответственности и меняет жизненные ориентиры. Армия учит жизни.
To my belief, to go through the army service is good for anyone, since it makes you a person. It helps you to grow up, to develop your sense of responsibility and changes life priorities. Army is not about killing, it's a school of life.