Обзор статей DWN по Сирии. Перевод с немецкого.
DWN о событиях в Сирии
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/15/islamischer-staat-wird-trotz-bomben-zur-erdoel-nation/
15.10.2015
ИГ становится, невзирая на бомбежки, нефтяным народом.
Россия бомбит нефтеперерабатывающие заводы в Сирии. Но террористы-ополченцы спасаются от этого тем, что создают альтернативные нефтеперерабатывающие заводы. Так как люди, живущие в регионе, находятся в экономической зависимости от нефти ИГ.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/15/nato-im-abseits-russland-und-usa-vor-einigung-ueber-syrischen-luftraum/
15.10.2015
Нато вне игры: РФ и США стоят перед соглашением о воздушном пространстве в Сирии.
США сообщают, что Вашингтон и Москва стоят перед необходимостью достигнуть соглашение о перемещении самолетов в воздушном пространстве Сирии. Подобное соглашение было бы первым шагом к сотрудничеству, на котором уже долгое время настаивает Россия. НАТО же ранее выступал против какого-либо сотрудничества с русскими.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/14/eu-will-in-der-tuerkei-offshore-fluechtlingslager-errichten/
14.10.15
ЕС хочет организовать в Турции лагеря для беженцев
ЕС намеревается, согласно неким секретным документам, профинансировать оффшор-лагерь для беженцев на территории Турции из Сирии. Потоки беженцев в направлении Европы должны быть таким образом остановлены.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/14/neue-allianz-iranische-generaele-in-syrien-getoetet/
14.10.2015
Иранские генералы убиты в Сирии
Иран ведет в Сирии наступление при российской поддержке. В течении нескольких дней тысячи иранских солдат пришли в эту страну. В военных действиях против ИГ были убиты высокопоставленные офицеры иранской нац.гвардии
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/14/russland-putin-schlaegt-syrien-konferenz-in-washington-vor/
14.10.2015
Путин предлагает Вашингтону конференцию по Сирии
Российский президент изъявил готовность прислать переговорную группу высокого уровня в Вашингтон, чтобы на общей конференции обсудить возможности окончания войны в Сирии. Делегация могла бы быть возглавлена премьер-министром Медведевым. Иран планирует в Сирии наступление при поддержке РФ.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/14/neue-allianz-russland-holt-die-un-fuer-syrien-an-bord/
14.10.2015
Новый альянс: Россия берет ООН на борт корабля.
Россия пригласила специального сотрудника ООН Staffan de Mistura в Москву для переговоров. Он видит новое сложившееся положение вследствии российской интервенции и настаивает на политическом решении. Путин хочет того же самого.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/13/raketenangriff-auf-russische-botschaft-in-syrien/
13.10.2015
Нападение на российское посольство в Сирии
Во вторник неизвестные обстреляли двумя ракетами российское посольство в Дамаске. Здание не пострадало. РФ расценивает инцендент как террористический акт.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/13/gestaendnis-des-scheiterns-obama-der-kriegsmuede-us-praesident/
13.10.2015
Обама - уставший от войны президент
Интервью Стива Крофта с президентом США Бараком Обамой является примечательным документом текущего времени. Крофт задает резкие вопросы и даже не проявляет должного уважения. Обама "плавает", но пытается объяснить, почему война более не является для США вариатнтом глобальной политики.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/13/an-der-seite-putins-china-unterstuetzt-russland-in-syrien/
13.10.2015
На стороне Путина: Китай поддерживает РФ в сирийской войне
Китай поддерживает российские воздушные удары с Сирии по позициям ИГ и говорит о необходимости "анти-террористических мер". Меры, принимаемые США, выглядят слабыми: армия сбрасывает аммуницию парашютами в надежде, что они будут собраны на земле теми, кому предназначались.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/12/spektakulaere-wende-obama-erklaert-us-kriege-fuer-gescheitert/
12.10.2015
Новый поворот: Обама заявляет, что войны для США не подходят.
Президент США Барак Обама предпринимает критичный поворот во внешней политике. В своем интервью "60 минут" Обама впервые называет войну в Ираке "ошибкой". Стратегия в Сирии провалилась так же, как и вмешательство в Афганистане. США должны прекратить свои военные вылазки. И это говорит нобелевский лауреат мира!
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/12/top-militaer-sieht-anzeichen-fuer-das-ende-der-usa-als-weltmacht/
12.10.2015
Признаки конца США как мирового гегемона
Бывший министр внешний политики Colin Powell видит в военных делах США признаки того, что США теряют свое значение мирового гегемона. Использование наемников вместо регулярной армии типично для упадка империи. В Сирии же США финансируют даже террористов как наемников.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/11/erfolg-fuer-putin-saudi-arabien-gibt-widerstand-gegen-russland-auf/
11.10.2015
Успех Путина: Саудовская Аравия передумала воевать с Россией
Военные силы РФ вынуждают теперь и Саудовскую Аравия смягчить свой курс в отношениях с Россией. Новый министр обороны Саудовской Аравии согласился с президентом РФ в Москве, что обе страны должны сотрудничать по вопросу Сирии.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/11/ohne-die-usa-russland-und-iran-uebernehmen-fuehrungsrolle-im-irak/
11.10.2015
Россия и Иран принимают на себя ведущую роль в Ираке
Россия, Иран, Ирак и Сирия не доверяют более спецслужбам США. После создания ими штаб-квартиры совместной разведки в Багдаде, баланс сил в регионе значительно изменился. Спецслужбы США, похоже, совершили ошибки, повлекшие серьезные последствия.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/11/usa-wollen-wissen-woher-der-is-toyota-autos-erhaelt/
11.10.2015
США хотят знать, откуда ИГ получил автомобили "Тойота"
Правительство США хотят выяснить, каким образом ИГ обеспечен автомобилями "Тойота". Вашингтон ставит вопросы перед автоконцерном, почему ИГ использует в основном японские автосредства.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/10/putin-gegen-erdogan-kurden-in-syrien-offen-fuer-allianz-mit-russland/
10.10.2015
Путин против Эрдогана: курды в Сирии открыты для альянса с Россией
Сирийские курды заявили о своей готовности к кооперации с Россией. Это было бы шагом назад для турецкого президента Эрдогана, противника РКК (Рабочая партия Курдистана). В США однако, растет количество голосов за сотрудничество с Россией, чья борьба с ИГ оказалась более серьезной, чем ожидалось.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/10/usa-stoppen-ausbildung-von-syrischen-kampfgruppen/
10.10.2015
США приостанавливают финансирование сирийских боевиков
США приостанавливают программу обучения сирийских повстанцев. До этого было обучено более сотни повстанцев, которые после обучения, однако, перешли на сторону ИГ.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/09/obama-berater-empfehlen-den-militaerischen-abzug-der-usa-aus-syrien/
10.10.2015
Консультанты Обамы советуют ему выводить силы с территории Сирии.
Высокопоставленные советники по безопасности советуют Бараку Обаме выходить в военном смысле с территории Сирии и отказаться от требований о свержении Ассада. Вместо этого надо бы улучшить положение населения и остановить волны беженцев.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/15/islamischer-staat-wird-trotz-bomben-zur-erdoel-nation/
15.10.2015
ИГ становится, невзирая на бомбежки, нефтяным народом.
Россия бомбит нефтеперерабатывающие заводы в Сирии. Но террористы-ополченцы спасаются от этого тем, что создают альтернативные нефтеперерабатывающие заводы. Так как люди, живущие в регионе, находятся в экономической зависимости от нефти ИГ.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/15/nato-im-abseits-russland-und-usa-vor-einigung-ueber-syrischen-luftraum/
15.10.2015
Нато вне игры: РФ и США стоят перед соглашением о воздушном пространстве в Сирии.
США сообщают, что Вашингтон и Москва стоят перед необходимостью достигнуть соглашение о перемещении самолетов в воздушном пространстве Сирии. Подобное соглашение было бы первым шагом к сотрудничеству, на котором уже долгое время настаивает Россия. НАТО же ранее выступал против какого-либо сотрудничества с русскими.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/14/eu-will-in-der-tuerkei-offshore-fluechtlingslager-errichten/
14.10.15
ЕС хочет организовать в Турции лагеря для беженцев
ЕС намеревается, согласно неким секретным документам, профинансировать оффшор-лагерь для беженцев на территории Турции из Сирии. Потоки беженцев в направлении Европы должны быть таким образом остановлены.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/14/neue-allianz-iranische-generaele-in-syrien-getoetet/
14.10.2015
Иранские генералы убиты в Сирии
Иран ведет в Сирии наступление при российской поддержке. В течении нескольких дней тысячи иранских солдат пришли в эту страну. В военных действиях против ИГ были убиты высокопоставленные офицеры иранской нац.гвардии
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/14/russland-putin-schlaegt-syrien-konferenz-in-washington-vor/
14.10.2015
Путин предлагает Вашингтону конференцию по Сирии
Российский президент изъявил готовность прислать переговорную группу высокого уровня в Вашингтон, чтобы на общей конференции обсудить возможности окончания войны в Сирии. Делегация могла бы быть возглавлена премьер-министром Медведевым. Иран планирует в Сирии наступление при поддержке РФ.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/14/neue-allianz-russland-holt-die-un-fuer-syrien-an-bord/
14.10.2015
Новый альянс: Россия берет ООН на борт корабля.
Россия пригласила специального сотрудника ООН Staffan de Mistura в Москву для переговоров. Он видит новое сложившееся положение вследствии российской интервенции и настаивает на политическом решении. Путин хочет того же самого.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/13/raketenangriff-auf-russische-botschaft-in-syrien/
13.10.2015
Нападение на российское посольство в Сирии
Во вторник неизвестные обстреляли двумя ракетами российское посольство в Дамаске. Здание не пострадало. РФ расценивает инцендент как террористический акт.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/13/gestaendnis-des-scheiterns-obama-der-kriegsmuede-us-praesident/
13.10.2015
Обама - уставший от войны президент
Интервью Стива Крофта с президентом США Бараком Обамой является примечательным документом текущего времени. Крофт задает резкие вопросы и даже не проявляет должного уважения. Обама "плавает", но пытается объяснить, почему война более не является для США вариатнтом глобальной политики.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/13/an-der-seite-putins-china-unterstuetzt-russland-in-syrien/
13.10.2015
На стороне Путина: Китай поддерживает РФ в сирийской войне
Китай поддерживает российские воздушные удары с Сирии по позициям ИГ и говорит о необходимости "анти-террористических мер". Меры, принимаемые США, выглядят слабыми: армия сбрасывает аммуницию парашютами в надежде, что они будут собраны на земле теми, кому предназначались.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/12/spektakulaere-wende-obama-erklaert-us-kriege-fuer-gescheitert/
12.10.2015
Новый поворот: Обама заявляет, что войны для США не подходят.
Президент США Барак Обама предпринимает критичный поворот во внешней политике. В своем интервью "60 минут" Обама впервые называет войну в Ираке "ошибкой". Стратегия в Сирии провалилась так же, как и вмешательство в Афганистане. США должны прекратить свои военные вылазки. И это говорит нобелевский лауреат мира!
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/12/top-militaer-sieht-anzeichen-fuer-das-ende-der-usa-als-weltmacht/
12.10.2015
Признаки конца США как мирового гегемона
Бывший министр внешний политики Colin Powell видит в военных делах США признаки того, что США теряют свое значение мирового гегемона. Использование наемников вместо регулярной армии типично для упадка империи. В Сирии же США финансируют даже террористов как наемников.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/11/erfolg-fuer-putin-saudi-arabien-gibt-widerstand-gegen-russland-auf/
11.10.2015
Успех Путина: Саудовская Аравия передумала воевать с Россией
Военные силы РФ вынуждают теперь и Саудовскую Аравия смягчить свой курс в отношениях с Россией. Новый министр обороны Саудовской Аравии согласился с президентом РФ в Москве, что обе страны должны сотрудничать по вопросу Сирии.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/11/ohne-die-usa-russland-und-iran-uebernehmen-fuehrungsrolle-im-irak/
11.10.2015
Россия и Иран принимают на себя ведущую роль в Ираке
Россия, Иран, Ирак и Сирия не доверяют более спецслужбам США. После создания ими штаб-квартиры совместной разведки в Багдаде, баланс сил в регионе значительно изменился. Спецслужбы США, похоже, совершили ошибки, повлекшие серьезные последствия.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/11/usa-wollen-wissen-woher-der-is-toyota-autos-erhaelt/
11.10.2015
США хотят знать, откуда ИГ получил автомобили "Тойота"
Правительство США хотят выяснить, каким образом ИГ обеспечен автомобилями "Тойота". Вашингтон ставит вопросы перед автоконцерном, почему ИГ использует в основном японские автосредства.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/10/putin-gegen-erdogan-kurden-in-syrien-offen-fuer-allianz-mit-russland/
10.10.2015
Путин против Эрдогана: курды в Сирии открыты для альянса с Россией
Сирийские курды заявили о своей готовности к кооперации с Россией. Это было бы шагом назад для турецкого президента Эрдогана, противника РКК (Рабочая партия Курдистана). В США однако, растет количество голосов за сотрудничество с Россией, чья борьба с ИГ оказалась более серьезной, чем ожидалось.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/10/usa-stoppen-ausbildung-von-syrischen-kampfgruppen/
10.10.2015
США приостанавливают финансирование сирийских боевиков
США приостанавливают программу обучения сирийских повстанцев. До этого было обучено более сотни повстанцев, которые после обучения, однако, перешли на сторону ИГ.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/09/obama-berater-empfehlen-den-militaerischen-abzug-der-usa-aus-syrien/
10.10.2015
Консультанты Обамы советуют ему выводить силы с территории Сирии.
Высокопоставленные советники по безопасности советуют Бараку Обаме выходить в военном смысле с территории Сирии и отказаться от требований о свержении Ассада. Вместо этого надо бы улучшить положение населения и остановить волны беженцев.