DWN. 7-10 октября. Переводы, вкратце.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/saudi-arabien-ruft-heiligen-krieg-gegen-russland-aus/ - 08.10.2015
Саудовская Аравия объявила священную войну против России
Россия начала своим вторжением в Сирию очередной "крестовый поход". Поэтому десятки выдающихся священнослужителей (если можно так сказать про ислам - здесь и дальше шрифтом с наклоном - примечания переводчика) из Саудовской Аравии призвали к священной войне против России
(какая прелесть! я фигею без баяна...)
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/nato-will-truppen-in-der-tuerkei-zusammenziehen/ - 08.10.2015
НАТО намерено стягивать войска в Турцию
(ну, прямо опять все при деле)
Так как НАТО не доверяет России, хочет генеральный секретарь НАТО Stoltenberg укреплять позиции НАТО в Турции. Но назвал действия российской авиации "причиной для беспокойства". Россия, по его словам, не будет бороться с ИГ, а будет поддерживать режим Асада.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/seehofer-bayern-wird-fluechtlinge-nach-oesterreich-zurueckschicken/ - 08.10.15
Seehofer: Бавария намерена возвращать беженцев обратно в Австрию
Бавария из соображений собственной безопасности переходит к крайним мерам: По словам премьер-министра Horst Seehofer беженцы в дальнейшем будущем будут отклонены уже на немецко-австрийской границе. Если все же лица, ищущие убежища, прибудут, они будут сразу направляться в другие федеральные земли (области Германии)
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/asylbewerber-nach-schlaegerei-in-notunterkunft-in-u-haft/ - 08.10.2015
Лица, ищущие убежища, помещены в следственный изолятор
В Лейпциге произошла драка в одном из мест проживания беженцев. Беженцы вышли с протестом против их размещения в Лейпцигском здании для проведения выставок.
(видно, когда ехали, расчитывали не менее, чем на гостиницы уровня пять звезд)
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/07/merkel-von-der-idee-des-friedensnobelpreises-bedrueckt/ 07.10.2015
Меркель удручена по поводу нобелевской премии мира.
Ангела Меркель удручена слухами о том, что может потерять нобелевскую премию мира. Интересно, что в передаче по телеканалу ARD ее об этом спросили.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/krieg-in-syrien-der-oelpreis-steigt-russland-profitiert/ - 08.10.2015
Война в Сирии: цены на нефть растут, Россия имеет профиты
Действия российской авиации против ИГ в Сирии приводят к повышению цен на нефть. Профиты от этого имеют Иран и также Россия. Ранее страны ОПЕК развернули ценовую войну против обеих стран и решительно отвергли возможности снижения добычи нефти.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/nur-konzerne-profitieren-mittelstand-macht-gegen-ttip-mobil/ 08.10.15
Профиты от TTIP извлекут только крупные концерны
Это сказка, что немецкая экономика якобы нуждается в соглашении TTIP. Пользу из этого извлекут только крупные концерны. Мелкие и средние предприятия, однако, образуют фронт сопротивления. Это соглашение только выхолостит европейские стандарты и приведет к потере рабочих мест.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/07/aufstand-gegen-merkel-cdu-politiker-fordern-schliessung-der-grenzen/ - 07.10.2015
Протест против Меркель: Политики партии CDU требуют закрыть границы
Против миграционной политики Меркель начался уже открытый протест. 34 земельных и коммунальных политика CDU требуют от канцлера завершить политику открытых границ и вернуться к праву и закону. Этот примечательный документ пока находится в стадии редакции.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/07/boehringer-die-bundesbank-muss-100-prozent-des-deutschen-goldes-heimholen/ - 07.10.2015
Boehringer: Госбанк должен вернуть на территорию Германии всё немецкое золото.
Для Peter Boehringer из немецкого сообщества драг.металлов видится обязательным держать весь золотой запас на территории Германии. Опубликованный в среду список не убедил его, он настаивает, чтобы заявления Бундесбанка проверил независимый аудитор.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/07/dresden-grundschule-wird-fluechtlings-unterkunft-eltern-schicken-kinder-nicht-mehr-hin/ 07.10.2015
Здание начальной школы отдано для размещения беженцев. Родители не хотят детей отправлять в школу.
В Дрездене в одной из начальных школ было временно на короткое время организованно размещение беженцев. Условия катастрофические, говорит адвокат, приглашенный инициативной группой родителей. Сначала это размещение было бойкотировано. Если город не откажется от этой идеи, родители будут подыскивать другую школу для своих детей.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/07/putins-plan-geht-auf-irak-will-russland-als-schutzmacht-nicht-mehr-die-usa/ 07.10.2015
План Путина действует: Ирак хочет иметь Россию как защищающую силу, а не США
Планы России роль США на ближнем востоке снизить, действует и очевидно продвигается вперед. Теперь говорит даже правительство Ирака: они хотят, чтобы русские играли более существенную роль в этот регионе, а не американцы. Россия в настоящее время предприняла атаки на позиции ИГ со стороны моря.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/09/russland-in-syrien-die-nato-hat-die-orientierung-verloren/ . 09.10.2015
Россия в Сирии: НАТО потеряло ориентиры
НАТО ведет безнадежную борьбу, чтобы очернить действия России в Сирии. Эта организация мало что может предпринять и против воли Обамы, и против воли Путина. Даже New York Times признает, что НАТО ослаблено.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/grosse-rolle-rueckwaerts-eu-will-normale-beziehungen-zu-russland/ - 08.10.2015
Большой откат назад: ЕС хочте нормальных отношений с Россией
ЕС, по-видимому очень впечатлен действиями Владимира Путина в Сирии. Президент ЕС Jean-Claude Juncker неожиданно вдруг заговорил, что ЕС не должен в своих отношениях с Россией подчиняться диктату из Вашингтона. Он призвал к нормализации отношений и таким образом, косвенно - отказаться от политики санкций.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/stimme-aus-der-arabischen-welt-der-papst-verdient-nobelpreis-nicht-merkel/ - 08.10.2015
Голос из арабского мира: Папа Римский заслуживает нобелевской премии, а не Меркель
Амбиции и претензии Ангелы Меркель на нобелевскую премию мира были в арабском мире восприняты критично. Действующие политические деятели не должны получать эту премию. Меркель вела в Греции неверную политику. Папа Franziskus однако же, всю свою жизнь мужественно и прямо высказывал свое мнение и более достоин этой премии - пишет вашингтонская корреспондентка арабской ежедневной газеты Joyce Karam
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/putins-master-plan-russland-will-wieder-weltmacht-werden/ - 08.10.2015
Главный план Путина - он хочет снова сделать Россию мировой державой
Владимир Путин выбрал время для своего вмешательства в Сирию очень ловка. Он имеет шанс посредством этого вернуть России статус мировой державы. Речь о нефти и ценах на нее. И Путин знает: кто держит руку на нефтяном кране, тот имеет возможность сказать последнее слово также во всех геополитических проблемах.
Саудовская Аравия объявила священную войну против России
Россия начала своим вторжением в Сирию очередной "крестовый поход". Поэтому десятки выдающихся священнослужителей (если можно так сказать про ислам - здесь и дальше шрифтом с наклоном - примечания переводчика) из Саудовской Аравии призвали к священной войне против России
(какая прелесть! я фигею без баяна...)
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/nato-will-truppen-in-der-tuerkei-zusammenziehen/ - 08.10.2015
НАТО намерено стягивать войска в Турцию
(ну, прямо опять все при деле)
Так как НАТО не доверяет России, хочет генеральный секретарь НАТО Stoltenberg укреплять позиции НАТО в Турции. Но назвал действия российской авиации "причиной для беспокойства". Россия, по его словам, не будет бороться с ИГ, а будет поддерживать режим Асада.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/seehofer-bayern-wird-fluechtlinge-nach-oesterreich-zurueckschicken/ - 08.10.15
Seehofer: Бавария намерена возвращать беженцев обратно в Австрию
Бавария из соображений собственной безопасности переходит к крайним мерам: По словам премьер-министра Horst Seehofer беженцы в дальнейшем будущем будут отклонены уже на немецко-австрийской границе. Если все же лица, ищущие убежища, прибудут, они будут сразу направляться в другие федеральные земли (области Германии)
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/asylbewerber-nach-schlaegerei-in-notunterkunft-in-u-haft/ - 08.10.2015
Лица, ищущие убежища, помещены в следственный изолятор
В Лейпциге произошла драка в одном из мест проживания беженцев. Беженцы вышли с протестом против их размещения в Лейпцигском здании для проведения выставок.
(видно, когда ехали, расчитывали не менее, чем на гостиницы уровня пять звезд)
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/07/merkel-von-der-idee-des-friedensnobelpreises-bedrueckt/ 07.10.2015
Меркель удручена по поводу нобелевской премии мира.
Ангела Меркель удручена слухами о том, что может потерять нобелевскую премию мира. Интересно, что в передаче по телеканалу ARD ее об этом спросили.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/krieg-in-syrien-der-oelpreis-steigt-russland-profitiert/ - 08.10.2015
Война в Сирии: цены на нефть растут, Россия имеет профиты
Действия российской авиации против ИГ в Сирии приводят к повышению цен на нефть. Профиты от этого имеют Иран и также Россия. Ранее страны ОПЕК развернули ценовую войну против обеих стран и решительно отвергли возможности снижения добычи нефти.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/nur-konzerne-profitieren-mittelstand-macht-gegen-ttip-mobil/ 08.10.15
Профиты от TTIP извлекут только крупные концерны
Это сказка, что немецкая экономика якобы нуждается в соглашении TTIP. Пользу из этого извлекут только крупные концерны. Мелкие и средние предприятия, однако, образуют фронт сопротивления. Это соглашение только выхолостит европейские стандарты и приведет к потере рабочих мест.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/07/aufstand-gegen-merkel-cdu-politiker-fordern-schliessung-der-grenzen/ - 07.10.2015
Протест против Меркель: Политики партии CDU требуют закрыть границы
Против миграционной политики Меркель начался уже открытый протест. 34 земельных и коммунальных политика CDU требуют от канцлера завершить политику открытых границ и вернуться к праву и закону. Этот примечательный документ пока находится в стадии редакции.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/07/boehringer-die-bundesbank-muss-100-prozent-des-deutschen-goldes-heimholen/ - 07.10.2015
Boehringer: Госбанк должен вернуть на территорию Германии всё немецкое золото.
Для Peter Boehringer из немецкого сообщества драг.металлов видится обязательным держать весь золотой запас на территории Германии. Опубликованный в среду список не убедил его, он настаивает, чтобы заявления Бундесбанка проверил независимый аудитор.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/07/dresden-grundschule-wird-fluechtlings-unterkunft-eltern-schicken-kinder-nicht-mehr-hin/ 07.10.2015
Здание начальной школы отдано для размещения беженцев. Родители не хотят детей отправлять в школу.
В Дрездене в одной из начальных школ было временно на короткое время организованно размещение беженцев. Условия катастрофические, говорит адвокат, приглашенный инициативной группой родителей. Сначала это размещение было бойкотировано. Если город не откажется от этой идеи, родители будут подыскивать другую школу для своих детей.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/07/putins-plan-geht-auf-irak-will-russland-als-schutzmacht-nicht-mehr-die-usa/ 07.10.2015
План Путина действует: Ирак хочет иметь Россию как защищающую силу, а не США
Планы России роль США на ближнем востоке снизить, действует и очевидно продвигается вперед. Теперь говорит даже правительство Ирака: они хотят, чтобы русские играли более существенную роль в этот регионе, а не американцы. Россия в настоящее время предприняла атаки на позиции ИГ со стороны моря.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/09/russland-in-syrien-die-nato-hat-die-orientierung-verloren/ . 09.10.2015
Россия в Сирии: НАТО потеряло ориентиры
НАТО ведет безнадежную борьбу, чтобы очернить действия России в Сирии. Эта организация мало что может предпринять и против воли Обамы, и против воли Путина. Даже New York Times признает, что НАТО ослаблено.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/grosse-rolle-rueckwaerts-eu-will-normale-beziehungen-zu-russland/ - 08.10.2015
Большой откат назад: ЕС хочте нормальных отношений с Россией
ЕС, по-видимому очень впечатлен действиями Владимира Путина в Сирии. Президент ЕС Jean-Claude Juncker неожиданно вдруг заговорил, что ЕС не должен в своих отношениях с Россией подчиняться диктату из Вашингтона. Он призвал к нормализации отношений и таким образом, косвенно - отказаться от политики санкций.
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/stimme-aus-der-arabischen-welt-der-papst-verdient-nobelpreis-nicht-merkel/ - 08.10.2015
Голос из арабского мира: Папа Римский заслуживает нобелевской премии, а не Меркель
Амбиции и претензии Ангелы Меркель на нобелевскую премию мира были в арабском мире восприняты критично. Действующие политические деятели не должны получать эту премию. Меркель вела в Греции неверную политику. Папа Franziskus однако же, всю свою жизнь мужественно и прямо высказывал свое мнение и более достоин этой премии - пишет вашингтонская корреспондентка арабской ежедневной газеты Joyce Karam
http://deutsche-wirtschafts-nachrichten.de/2015/10/08/putins-master-plan-russland-will-wieder-weltmacht-werden/ - 08.10.2015
Главный план Путина - он хочет снова сделать Россию мировой державой
Владимир Путин выбрал время для своего вмешательства в Сирию очень ловка. Он имеет шанс посредством этого вернуть России статус мировой державы. Речь о нефти и ценах на нее. И Путин знает: кто держит руку на нефтяном кране, тот имеет возможность сказать последнее слово также во всех геополитических проблемах.