(no subject)
я уже некоторое время перевожу книжку Томазо Гарцони "Больница неизлечимо помешанных" (1586), в ней много полезного.
Например, о сетевых дискуссиях.
Другой архипедант и педантичнейший педант (ведь это племя - самое упрямое, поскольку самое невежественное в мире), по прозванью Шепелявый, вступил однажды в спор со школьным наставником, человеком ученым, разумным и украшенным отменными манерами, об этих словах Катона: "С обручем (troco) играй, зерни (alea) избегай". С великим упрямством он утверждал, что Катон в этих словах дает позволение юношам играть в трукко* и что в еде они должны всячески оберегаться чесночного соуса (agliata), и все это с таким напором, что наставник, благоразумный и проницательный, оставил его в сем неведении, да еще сказал, что он прав. А неотесанный педагог, еще упорствуя после заявления наставника, прибавил следующее: «Теперь вы видите, знаю ли я, о чем говорю, ибо я читал Диомеда, и Скопу, и Присцианца больше четырех раз, и у меня есть словарь под названием “Новарский Тортеллий”, выводящий из заблуждения всякого, кто думает тягаться со мною в диспутах и спорах».
________
* Пишут, что что-то вроде бильярда.