горько внимает Европа, или Будни надмозга

[roman_shmarakov]

О, в книжке Панофского "Смысл и толкование изобразительного искусства" (СПб, 1999) овидиевский стих saepe puellares subducit ab aequore plantas (Фасты, V, 611) переведен как "часто извлекает из моря девственные ростки" (с.313). Это, значит, Европа плывет на быке по морю и извлекает из него ростки девственные, большой урожай на них в ту пору выдался

Comments

[irinatag]

"овидиевский стих saepe puellares subducit ab aequore plantas (Фасты, V, 611) переведен".... -
- Удивительное дело, однако. Я перевожу с итальянского языка книги по философии, культурологии, психологии и т.д., которые буквально напичканы цитатами, и редактор строго-настрого запретила мне самой переводить эти цитаты - любую из них я должна найти в уже имеющихся изданных переводах и привести ее со ссылкой. Переводчик Панофского просто не мог позволить себе такой роскоши как перевод цитаты из Овидия.

[roman_shmarakov]

"найти в уже имеющихся изданных переводах" - это, конечно, опасный путь, перевода может не быть вообще, может быть слишком вольный. Но Овидий - не тот случай, да.

[irinatag]

Да уж. Вот, скажем, в книге Массимо Дона "Душа вина", которую я сейчас перевожу, приведен такой эпиграф:
Fradicio di vino puro, vacillo, Chi salverà
Queste membra sballottate da Bacco? Oh dio
Paradossale! Mentre ti bevo, da te sono bevuto!
(Marco Argentario, XI, 26)
Я обыскалась этого Марка Аргентария, но так и не нашла. Нигде. Пришлось переводить самой:
Непросыхающий от цельного вина,
Пред Бахусом кто твердость сохранит?
О бог парадоксальный!
Пока тебя я пью, тобой уже я выпит!
(Марк Аргентарий, XI, 26)
И тоже пребываю в сомнениях - не ляпнула ли я здесь каких-нибудь "девственных ростков"?!

[messala]

Ищите "Палатинскую антологию".

Кстати, не "цельное" вино все-таки, а "чистое", в смысле "не разбавленное водой". См. пушкинского Катулла "чистый нам любезен Бахус".

Пить чистое, неразбавленное вино для греков и римлян - все равно что у нас глушить спирт.

[amigofriend]

:))

Talk about столпотворение!

[roman_shmarakov]

стопоизъятие

[partr]

стопами бурых она ламинарий побеги срывает,
коими кормит быка. шведский синдром налицо.

[messala]

О. Моя школа ))

[partr]

было дело
но и хозяин здешний руку приложил

[insect_house]

а могла бы стопами этими прям по росткам девственными шлепать - как бы это переводчику подсказать?

[roman_shmarakov]

поздняк ему подсказывать, всё переведено.

[insect_house]

мало ли, вдруг следующее издание окажется исправленным и дополненным.

[messala]

Ну, кстати, "свои" - это ты вчитал. Из текста не вытекает.

[roman_shmarakov]

Вообще да, там повсюду плавали чужие стопы. Каждый год мы отбираем лучшие стопы...

[messala]

"Купальный сезон на грани срыва из-за катастрофического роста поголовья акул".

[roman_shmarakov]

и Рой Шайдер такой идет с озабоченным видом, увязая в песке