горько внимает Европа, или Будни надмозга

[roman_shmarakov]

О, в книжке Панофского "Смысл и толкование изобразительного искусства" (СПб, 1999) овидиевский стих saepe puellares subducit ab aequore plantas (Фасты, V, 611) переведен как "часто извлекает из моря девственные ростки" (с.313). Это, значит, Европа плывет на быке по морю и извлекает из него ростки девственные, большой урожай на них в ту пору выдался.

(Если что - plantas это "стопы". Ноги она подбирает, только и всего. Причем свои.)