(Untitled)

[roman_shmarakov]

На днях одновременно в текстах на двух языках я столкнулся с тем, что мне не хватает синонимов к слову "дуб". С вязом все хорошо - можно, с большей или меньшей вольностью, поставить "ильм", "карагач", "берест" ("Пришел и твой, о берест! рок"), а с дубом не выходит.
Уточню: нужны или синонимы слова "дуб" как общего понятия, или однословные названия

Comments

[f_ja]

эти синонимы должны совпасть в значениях?

[roman_shmarakov]

этот вопрос вынес мне моск

[f_ja]

можно перевести "разные дубы"

[f_ja]

esculus это каштан, нет?

[roman_shmarakov]

Дуб. Quercus esculus или Quercus robur.

[f_ja]

http://la.wikipedia.org/wiki/Aesculus_(genus)

[roman_shmarakov]

Hac in pagina non sunt litterae.
(нетубукоф, по-нашему)

[nurasique]

а я посмотрела возможные переводы английского слова oak и нашла, что:
African oak - это тиковое дерево (Tectona)(может, тик подойдет?)

[roman_shmarakov]

нервный?

[nurasique]

ага, дергающийся дуб :)

[tunser]

Синонимы - удел сомневающихся, не уверенных в себе натур. Дуб, и только дуб!

[nantik7]

Дерево Андрея Болконского.

[gleb]

бгыг

[lemuel55]

Падуб.

[jetrabbit]

Это вообще кустарник такой.

[lemuel55]

Бывает до 15 м (П. амерский)

[jetrabbit]

Речь идет вообще-то об Средиземноморье. Римляне как-то не удосужились открыть Америку. Прокол-с с их стороны.