(no subject)
На днях одновременно в текстах на двух языках я столкнулся с тем, что мне не хватает синонимов к слову "дуб". С вязом все хорошо - можно, с большей или меньшей вольностью, поставить "ильм", "карагач", "берест" ("Пришел и твой, о берест! рок"), а с дубом не выходит.
Уточню: нужны или синонимы слова "дуб" как общего понятия, или однословные названия его разновидностей - не "дуб австрийский", "дуб каменный" и пр., этого добра ни даром не нать, ни с деньгами не нать - а именно в одно слово. Конкретно мне надо было передать разницу между cerro и quercia по-итальянски (перечисляемыми как разные виды: "tra i cerri, le querce ed i castagni") и quercus и esculus по-латински (там дело осложняется еще и стихотворной формой).
Кто тороват лексическим запасом?
Уточню: нужны или синонимы слова "дуб" как общего понятия, или однословные названия его разновидностей - не "дуб австрийский", "дуб каменный" и пр., этого добра ни даром не нать, ни с деньгами не нать - а именно в одно слово. Конкретно мне надо было передать разницу между cerro и quercia по-итальянски (перечисляемыми как разные виды: "tra i cerri, le querce ed i castagni") и quercus и esculus по-латински (там дело осложняется еще и стихотворной формой).
Кто тороват лексическим запасом?