Заграничная Карелия. Часть 2.

[roman_i_darija]

Часть вторая, в которой зайцы скачут меж свастиками, а мы - по городу под живой панк-рок.

Comments

[nata_for]

Спасибо, что вы так хорошо про Финляндию пишете! Да, рок тут любят - в музыкальной щколе мой шестилетний сын играл на виолончели рок уже примерно на пятой неделе обучения :) И был этому очень доволен. А на кладбищах еще живут почти ручные белки, которые лезут за угощением прямо по брюкам и на руки.

[roman_i_darija]

В следующей записи будет и школа (не музыкальная, но с музыкальным уклоном), и белочка!

[monah_mark]

После "панка" про "белочку" тоже хотелось бы по-подробнее :)
А вообще, кладбище, конечно, умилило. Спаси Бог

[roman_i_darija]

Кстати, домовины на кладбище - карельская традиция. Мы никогда прежде таких не видели, и вообще считали, что это чисто старообрядческое. Впрочем, кладбище Нового Валаама ещё интереснее. О нём - не в этой серии репортажей, здесь мы не касаемся церковной темы напрямую.

[ivankravtsov]

Интересно, спасибо. Надо будет собраться, съездить!

[lap_landia]

Verkko - сеть. Даже интересно, они имеют в виду в своём названии старомодные сетчатые чулки или в современном контексте "сетевые"? :)

А холода бывают ещё какие - вполне себе до -40 зимними ночами. И при этом в домах даже с окнами во всю стену - тепло. После постсоветской Эстонии мне здесь в помещениях всегда тепло, даже удивительно.

[roman_i_darija]

Как мы поняли, el_trotamundo разместил ниже именно то, что они подразумевали :-)

А нам теперь, чтобы согреться, остаётся разве что вспоминать финские домики. Вчера карельские коммунальные службы решили-таки побулькать чем-то в трубах, но без ощутимого эффекта...

[maxstrelkov]

Если Парафест то это август:-)
Этот фестиваль посвящен людям имеющим определенные физические или психические ограничения.
Настоящий рок у нас в июле на ИлосаариРок:-) обязательно посетите.

[roman_i_darija]

Наверное, нам, как не самым утончённым ценителям рока, именно Парафест подошёл больше.

[el_trotamundo]

verkkosukkahousut

[roman_i_darija]

Когда мы научились-таки без запинки произносить название группы, финны реагировали на это неизменной улыбкой :-)

[el_trotamundo]

Когда я учил финский в Москве, хоть это был и СССР, приличных учебников все равно не было. Часто мы учили язык так: преподавательница придумывала предложения на русском, а мы в группе их переводили на финский по очереди.
И вот задается для перевода совсем простая фраза: "чем больше об этом известно, тем более непонятным это кажется"
Вроде бы просто, да.
Звучит фраза так: Mitä enemmän siitä tiedetään, sitä yhä ymmärtämattömämmältä se näyttää. Конечно, никто из студентов не мог вот этот пазл - ymmärtämattömämmältä - сложить правильно, из всех его суффиксов. Зато теперь, как только в семье упоминается Финляндия, супруга просит произнести это слово, потом повторить его на бис и его звучание приводит ее в неописуемый восторг :).