Заграничная Карелия. Часть 2.

[roman_i_darija]

Часть вторая, в которой зайцы скачут меж свастиками, а мы - по городу под живой панк-рок.

Comments

[el_trotamundo]

verkkosukkahousut

[roman_i_darija]

Когда мы научились-таки без запинки произносить название группы, финны реагировали на это неизменной улыбкой :-)

[el_trotamundo]

Когда я учил финский в Москве, хоть это был и СССР, приличных учебников все равно не было. Часто мы учили язык так: преподавательница придумывала предложения на русском, а мы в группе их переводили на финский по очереди.
И вот задается для перевода совсем простая фраза: "чем больше об этом известно, тем более непонятным это кажется"
Вроде бы просто, да.
Звучит фраза так: Mitä enemmän siitä tiedetään, sitä yhä ymmärtämattömämmältä se näyttää. Конечно, никто из студентов не мог вот этот пазл - ymmärtämattömämmältä - сложить правильно, из всех его суффиксов. Зато теперь, как только в семье упоминается Финляндия, супруга просит произнести это слово, потом повторить его на бис и его звучание приводит ее в неописуемый восторг :).