SPASIBA! Робби Уильямс спел в Вильнюсе «Веселись как русский» ( "Party Like a Russian")
Российские СМИ пишут, что литовские СМИ пишут, что на концерте в Вильнюсе зрители удивились, что Робби Уильямс кричал со сцены "SPASIBA" по-русски…
Действительно, удивительная песня - "Веселись как русский" ("Party Like a Russian"). Но удивительна она не спасибками и даже не музыкальными цитатами из Прокофьева (и точно уж не танцами Робби с балеринами во дворце и ритуальным поеданием гречки и сырников с водкой яйцами вкрутую в официальном видеоклипе). Куда интереснее остальной текст, который рассказывает англоязычным слушателям о жизни русских олигархов.
Нужно быть особым человеком с определённой репутацией,
Чтобы избавлять от лишней наличности целую нацию.
На сдачу строю собственную космическую станцию
(Потому что ты можешь, мужик!)
Ни опровергнуть, ни оспорить, я - нынешний Распутин,
Перепоручаю полемику плебеям в Лабутенах.
Я держусь с достоинством, пока мои парни мочат ногами
В стиле канкан
СПАСИБО!
Веселись, как русский!
И точка.
Танцуй, будто в припадке, да,
Собирай матрёшку!
Веселись, как русский.
Соблазнитель вечеринок!
Веселись, как русский, да,
Живи, как олигарх!
У меня под рукой и водка, и шампанское, и наркота, так что я навеселе.
Я слетел с катушек и никогда не приношу извинений.
В кукле - кукла, а в ней - кукла, а в ней - ещё, а в той - другая...
Привет, Куколка!
У меня самолёт на яхте, в самолёте - автомобиль, в автомобиле - банк...
Я едва держусь на плаву c расходами половины жителей Запада.
И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).
К чему лишние эмоции?
СПАСИБО!
Веселись, как русский!
И точка.
Танцуй, будто в припадке, да,
У нас есть духовность, у нас есть золото.
Веселись, как русский.
Соблазнитель вечеринок!
Веселись, как русский, да,
Живи, как олигарх!
Раз, два, три, четыре!
Русские парни - они повсюду.
Дух революции носится в воздухе
Да! Да!
It takes a certain kinda man with a certain reputation
To alleviate the cash from a whole entire nation
Take my loose change and build my own space station
Just because you can, man
Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin
Subcontract disputes to some brutes in Louboutin
Act highfalutin while my boys put the boots in
They do the can-can
SPASIBA!
Party like a Russian
End of discussion
Dance like you've got concussion oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch
I've got Stoli and Bolly and molly, so I'm jolly
And I'm always off my trolley, so I never say sorry
There's a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
Hello, Dolly
I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
It takes half the Western world just to keep my ship afloat
And I never ever smile unless I've something to promote
I just won't emote
SPASIBA!
Party like a Russian
End of discussion
Dance like you've got concussion oh
We've got soul and we've got gold
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch
Raz, dva, tri, chetyre
Cause the Russian boys, we're everywhere
There's revolution in the air
Oh oh oh, oh oh oh
Но самое удивительное об исполнении этой песни в Вильнюсе рассказал мне на фейсбуке знакомый, побывавший на вчерашнем концерте. По его словам, всё было совсем не так, как написали в литовских, а вслед за ними и в российских СМИ! Робби «в начале сказал "like Lithuanians", потом забил и припев смазывал...».
На мои уточняющие вопросы очевидец добавил: «Странное оно было, скомканное, по правде сказать - но во вступительном слове и даже на экранах сцены "like Lithuanians" было явно… Пара замеченных мною знакомых "олигархасов" удивлённо хлопали глазами на такой "апгрейд" )) Но это как обычно: разумные люди отметили старания исполнителя обойти скользкую тему (до которой ему, надо полагать, вовсе дела нет), не разрушая эстетику всего шоу, а кликуши заголосили, рассматривая гротеск как манифест».
UPD. viktor11015 нашел запись песни, где Робби не только орет "SPASIBA", но даже заменяет "русских" на "литовцев": "Party like a Lithuanian".
Действительно, удивительная песня - "Веселись как русский" ("Party Like a Russian"). Но удивительна она не спасибками и даже не музыкальными цитатами из Прокофьева (и точно уж не танцами Робби с балеринами во дворце и ритуальным поеданием гречки и сырников с водкой яйцами вкрутую в официальном видеоклипе). Куда интереснее остальной текст, который рассказывает англоязычным слушателям о жизни русских олигархов.
Нужно быть особым человеком с определённой репутацией,
Чтобы избавлять от лишней наличности целую нацию.
На сдачу строю собственную космическую станцию
(Потому что ты можешь, мужик!)
Ни опровергнуть, ни оспорить, я - нынешний Распутин,
Перепоручаю полемику плебеям в Лабутенах.
Я держусь с достоинством, пока мои парни мочат ногами
В стиле канкан
СПАСИБО!
Веселись, как русский!
И точка.
Танцуй, будто в припадке, да,
Собирай матрёшку!
Веселись, как русский.
Соблазнитель вечеринок!
Веселись, как русский, да,
Живи, как олигарх!
У меня под рукой и водка, и шампанское, и наркота, так что я навеселе.
Я слетел с катушек и никогда не приношу извинений.
В кукле - кукла, а в ней - кукла, а в ней - ещё, а в той - другая...
Привет, Куколка!
У меня самолёт на яхте, в самолёте - автомобиль, в автомобиле - банк...
Я едва держусь на плаву c расходами половины жителей Запада.
И я никогда не улыбаюсь (если только мне это не выгодно).
К чему лишние эмоции?
СПАСИБО!
Веселись, как русский!
И точка.
Танцуй, будто в припадке, да,
У нас есть духовность, у нас есть золото.
Веселись, как русский.
Соблазнитель вечеринок!
Веселись, как русский, да,
Живи, как олигарх!
Раз, два, три, четыре!
Русские парни - они повсюду.
Дух революции носится в воздухе
Да! Да!
It takes a certain kinda man with a certain reputation
To alleviate the cash from a whole entire nation
Take my loose change and build my own space station
Just because you can, man
Ain't no refutin' or disputin' I'm a modern Rasputin
Subcontract disputes to some brutes in Louboutin
Act highfalutin while my boys put the boots in
They do the can-can
SPASIBA!
Party like a Russian
End of discussion
Dance like you've got concussion oh
Put a doll inside a doll
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch
I've got Stoli and Bolly and molly, so I'm jolly
And I'm always off my trolley, so I never say sorry
There's a doll inside a doll inside a doll inside a dolly
Hello, Dolly
I put a bank inside a car inside a plane inside a boat
It takes half the Western world just to keep my ship afloat
And I never ever smile unless I've something to promote
I just won't emote
SPASIBA!
Party like a Russian
End of discussion
Dance like you've got concussion oh
We've got soul and we've got gold
Party like a Russian
Disco seduction
Party like a Russian oh
Have it like an oligarch
Raz, dva, tri, chetyre
Cause the Russian boys, we're everywhere
There's revolution in the air
Oh oh oh, oh oh oh
Но самое удивительное об исполнении этой песни в Вильнюсе рассказал мне на фейсбуке знакомый, побывавший на вчерашнем концерте. По его словам, всё было совсем не так, как написали в литовских, а вслед за ними и в российских СМИ! Робби «в начале сказал "like Lithuanians", потом забил и припев смазывал...».
На мои уточняющие вопросы очевидец добавил: «Странное оно было, скомканное, по правде сказать - но во вступительном слове и даже на экранах сцены "like Lithuanians" было явно… Пара замеченных мною знакомых "олигархасов" удивлённо хлопали глазами на такой "апгрейд" )) Но это как обычно: разумные люди отметили старания исполнителя обойти скользкую тему (до которой ему, надо полагать, вовсе дела нет), не разрушая эстетику всего шоу, а кликуши заголосили, рассматривая гротеск как манифест».
Click to viewUPD. viktor11015 нашел запись песни, где Робби не только орет "SPASIBA", но даже заменяет "русских" на "литовцев": "Party like a Lithuanian".