Либеральная экономика и эксплуатация
Очередная колонка Джозефа Стиглица (нобелевского лауреата по экономике) называется "Новая эра монополий". В ней Стиглиц рассказывает о двух взглядах на экономику, "рынки конкурентны, достойные получают бОльшую прибыль" и "рынки покоряются монополиями, после чего бОльшую прибыль получают монополии, эксплуатируя свою власть над рынками, рабочими ... "
И Стиглиц говорит, что модель веры в свободные конкурентные рынки показала свою несостоятельность, не надо смотреть на рынки не как нечто открытое для всех, и надо бороться против власти монополий.
Перевод на русский в целом неплох, разве что переводчик почему-то решил power переводить как "могуществом" (я бы переводил как "власть").
«...
Действительно, факт выплаты крупных бонусов руководителям банков, которые превратили возглавляемые ими фирмы в руины, а экономику довели до края гибели, трудно примирить с представлениями о том, что доходы частных лиц имеют какое-либо отношение к их социальному вкладу.
...
Многие представления о рыночной экономике основываются на модели конкурентных рынков, где предельные доходы соответствуют социальному вкладу. Эти взгляды приводят к нерешительности, когда речь заходит о вмешательстве государства. Если рынки фундаментально эффективны и справедливы, тогда даже самые лучшие правительства мало что могут сделать для исправления ситуации. Однако если рынки основаны на злоупотреблении могуществом, тогда основания для laissez-faire (политики невмешательства в экономику) исчезают. Более того, в данном случае битва против укоренившегося могущества на рынке становится не просто битвой за демократию, но и битвой за эффективность и всеобщее процветание.»
И Стиглиц говорит, что модель веры в свободные конкурентные рынки показала свою несостоятельность, не надо смотреть на рынки не как нечто открытое для всех, и надо бороться против власти монополий.
Перевод на русский в целом неплох, разве что переводчик почему-то решил power переводить как "могуществом" (я бы переводил как "власть").
«...
Действительно, факт выплаты крупных бонусов руководителям банков, которые превратили возглавляемые ими фирмы в руины, а экономику довели до края гибели, трудно примирить с представлениями о том, что доходы частных лиц имеют какое-либо отношение к их социальному вкладу.
...
Многие представления о рыночной экономике основываются на модели конкурентных рынков, где предельные доходы соответствуют социальному вкладу. Эти взгляды приводят к нерешительности, когда речь заходит о вмешательстве государства. Если рынки фундаментально эффективны и справедливы, тогда даже самые лучшие правительства мало что могут сделать для исправления ситуации. Однако если рынки основаны на злоупотреблении могуществом, тогда основания для laissez-faire (политики невмешательства в экономику) исчезают. Более того, в данном случае битва против укоренившегося могущества на рынке становится не просто битвой за демократию, но и битвой за эффективность и всеобщее процветание.»