܀ܢܘܚܡܐ ܕܐܣܘܪܝܬ ܒܜܠܒܐ ܚܘܦܜ̈ܐ ܘܟܣܦܐ܀ Возрождение языка «сурет» требует усилий и финансовой поддержки
Иракский лингвист Маттай Хошаба аль-Бази опубликовал статью, посвященную проблемам возрождения современного ассирийского языка, известного также под названием «сурет».
См.: http://www.ankawa.com/forum/index.php/topic,330771.0.html
Об угрозе существованию этого языка мы писали ранее:
http://roland-expert.livejournal.com/66319.html#cutid1
По мнению автора статьи для спасения и возрождения этого языка необходимо принять экстренные меры.
Среди них:
а) репринт старых книг и журналов
б) внедрение в учебную практику современных методов преподавания
в) сравнительные лингвистические исследования
Маттай аль-Бази считает, что поскольку большинство современных ассирийцев, халдеев и сирийцев в совершенстве владеют арабским, курдским, фарси (в Иране) и другими языками, то вполне возможно овладевание новыми терминами и выражениями путем сравнительного изучения текстов на этих языках с их переводами на язык «сурет».
В качестве наглядного примера автор приводит два параллельных текста на арабском и современном ассирийском языках, посвященных деятельности Международного трибунала.
Аль-Бази показывает на этом примере широкие возможности современного ассирийского языка, вполне адекватно отражающего современные реалии.
Он призывает власти в Багдаде и Курдистане выпускать ежедневные газеты и официальные правительственные документы на этом языке с тем, чтобы поднять статус этого языка в глазах общества. Такой подход позволит спасти и возродить язык, прежде всего в устах его носителей и докажет приверженность властей принципам свободы и демократии.
@Роланд Биджамов
12 августа 2009 г.