Владимир Емельянов: Гудеа, статуя А

[roland_expert]

Владимир Емельянов пишет на своей официальной странице в фейсбуке: "Только что сообразил, что ведь статуи Гудеа не переведены на русский. И такого издания, где была бы фотография статуи и перевод надписи вместе, вообще не существует. Так что решил немножко просветить народ.
Начинаем. Перевод с новошумерского, лагашский диалект".

Оригинал взят у banshur69 в Гудеа, статуя А
Все статуи правителя Лагаша Гудеа датируются концом 22 века до н.э. (приблизительно 2143-2123 гг.).
Лувр, АО 8. Статуя в честь окончания строительства храма богине-матери Нинхурсаг в лагашском районе Гирсу.
Темно-зеленый диорит, стоящая фигура, голова не сохранилась, надпись на правом плече и на одеянии спереди.




(Плечо)
Гудеа,
энси
Лагаша,
который Энинну
Нингирсу
Построил.
(Передняя часть одеяния)
I
1 Нинхурсаг,
2 с городом выросшей,
3 матери граждан (города),
4 своей госпоже,
5 Гудеа,
6 энси
7 Лагаша,
8 ее храм в Гирсу
9 построил.
II
1 Ее священную сокровищницу
2 он создал,
3 Высокое седалище ее владычества
4 он создал,
5 в ее высокий храм внес.
6 С гор Магана
III
1 Диорит спустил,
2 В свою статую
3 Превратил.
4 "Госпожа, судьбы Неба-Земли определяющая,
5 Нинту,
6 мать богов,
7 Гудеа,
IV
1построившему храм,
2 жизнь его продлила"
3 именем ее назвал,
4 в храм внес.