Планы городов Катай-Тартарии. Города провинции Кянгнан
Вот такой текст предваряет планы тартарских городов:
Этот же текст выборочно, с правкой "f" на "s"
Nan king est de figure irreguliere: les Montagnes qui font dans la Ville, la nature du terrain, n etoient pas capables dune aurre disposition , fans de grands inconveniens. Elle a ere autrefois la Ville Imperiale, c est ce qui lui a fait donner le nom de Nan king, qui veut dire, Cour du Sud, meme que Peking signifie Cour du Nord: mais depuis que les fix grands Tribunaux, qui etoient alors egalement dans ces deux Villes, font tous reunis a Peking, Empereur lui a donne le nom de Kang ning. On ne laisse pas dans le discours de appeller
fouvent de fon ancien nom mais on ne le souffriroit
cerre ville est bien dechue de son ancienne splendeur
elle avoit autrefois un palais magnifique, dont il nie reste plus aucun vestige? un Observatoire, qui est maintcnant abandonne, presque detruit, des temples, des sepulchresd empereurs, dautres monuments superbes, dont il ne reste quun triste souvenir. Les premiers Tartares qui firent irruption dans lEmpire, detruit les Sepulchres, ravage presque tous les autres monumens, pour contenter leur avarice, leur haine envers la Dynastie regnante.
Il y a environ le tiers de son terrain qui est tout-a-fait desert, le reste est fort habite: on y voit des quartiers si marchands si peuplez, quon a peine a croire quil y ait plus de fracas ailleurs, ce qui feroit encore plus remarquable, si les rues y etoient aussi larges que celles de Peking, mais elles font assez belles, bien pavees, bordees de Boutiques propers richement fournies..
Попытка моего перевода.
..Nan king, рисунок первый: Горы, расположенные в городе, характер местности, препятствуют созданию городского комфорта для поклонников больших удобств. Это первый имперский город. Ему было дано имя Nan king, что значит - Южный Суд. Тогда как Peking означает - Двор Севера. Из-за больших землетрясов, которые разрушительны, все инструменты (администрация) переведены в Peking, Император назвал имя Кан нин.
...
cerre города dechue его былое великолепие
Здесь был когда-то великолепный дворец, от которого мало что осталось. Обсерватория, почти разрушена, храмы, гробницы императоров, другие памятники, превосходные, о которых осталось лишь печальное воспоминание.
Первые Тартары, которые боролись в империи, разрушаются их гробницы опустошение и почти все другие monumens, просто их жадность, их ненависть к Династии regnante.
Что-то про каналы, их высокого искусства расположение..
Есть около трети от той земли, что это все это было, что всё это факт... остальное громко живет: мы видим районы, продавцов, население - трудно поверить, что здесь все было разрушено. Кроме того, обращает на себя внимание, что улицах здесь также широкие, как в Peking, но они делают довольно красивые, хорошо pavees, bordees Магазинов propers богато представленной..
Короче если, суть, то - либо тартарская империя всё здесь основала, а напавшие злодеи, победив, всё разрушили. Либо, наоборот. Если судить по названию, то - первое..
Сам город, о котором все эти слова
И другие города
Интересно, остались от них сейчас хотя бы очертания?
Книжка называется так: "Описания географические, исторические, хронологические, физические империи Китая от китайской Тартарии", 1-й том, 1735 год.