[translation] Tsuyoshi message on Koichi's first con [HALF]
5 May of 1991 are futari first met. Yes it 23 years ago already. They spent their time together much than with family or friends.
Since I talk about this con with my friend on 5 May of 2014, and I watch the video again and again. I flailing on this all the time and feel the urgent to share it. This is Tsuyo's message to Ko-chan that displayed on back screen while he dancing, I heard that at first that Ko-chan didn't really have a will to do solo activity beside KinKi. That's why this concert titled HALF...!?! *you miss Tsu so much huh*
And this is really really touching, when the intro of Ai no Katamari is played, cannot stop tremble when I read Tsuyo message and imagine how Ko-chan working hard as behalf of Tsuyo as well in KinKi. I can feel Tsu's presence here, specially when Koichi let the fans singing Tsu's part. So damn touching !!! sorry for a bit biased ><
Here the message :
Bokura wa
Kono basho wo kurikaesu
Hikaru hitotsu no hoshi to uchuu to tonari
Kasanari kagayaku tame ni
Bokura wa
Kono basho wo kurikaesu
Kimi ga
Amari ni mo suteki kara
Boku ga
Amari ni mo utsukushi kara
Koi no kami wa kitto
Mirai e no kagi wo
Kumo no sukima kara ochitotte kureru
Dakara daijyoubu
Jibun wo shinjite
Boku wo shinjite
By Tsuyoshi Domoto
translation :
We are
here to repeat over this place again
A light that collateral to those stars and universe
because the overlapping sparkle
We are
here to repeat over this place again
You are
too beautiful
I am
too lovely
God of love surely
Would drop the for future key
From those clouds crack to us
So that, it is alright
Believe in your self
Believe in me
By Tsuyoshi Domoto
Good job Tsu, <3<3<3