Как-то раньше я не обращала внимание на такой нюанс: оказывается, свидетельства о рождении, выданные в УССР, заполнялись на русском языке ( Read more... )

Потратила почти два часа на составление глоссария. Да. Дошло уже до этого. Но что делать - consistency в нашем деле превыше всего.

А впереди ещё две трети документов... И честно, упомнить, как именно я транслитерировала "Сєвєроморський район" в переводе от 20 июня, когда дело дошло до 10 августа - нереально, честно. А ещё и рыться во всех этих

Сегодня утром результаты уже были на сайте:

Listening 8,5
Reading 8,5
Writing  8,5
Speаking 8,5
Overall 8,5

Честно - разочарована: ни фига предыдущий результат не улучшился. С лиснингом согласна (значит, не угадала тот 39-й вопрос). С райтингом тоже всегда что-то можно найти... наша преподавательница викторианской литературы никогда не ставила выше 95% ( Read more... )

Похоже, я зря рыдала и билась в припадке две недели назад. Сегодня посмотрела статистику полных пакетов, поданных в Сидней по состоянию на вчера (т.е., первые три недели после обнуления - и урезания - квот ( Read more... )

 Сегодня утром заехали и забрали свои ментосправки. Всё чётко, день в день. Датированы вчерашним числом ( Read more... )

Прошлый раз IELTS я сдавала в Киеве, в Британском Совете на Подоле. С тех пор многое изменилось / отменилось / добавилось, и теперь этот тест можно благополучно сдавать и в других городах - хотя и не с такой частотой. Я сдавала в Харькове 9 июля; следующий раз его можно будет сдать только в конце сентября. А в промежутке - Киев, всё он.
( Как оно было в Харькове... )

 Есть подозрение, переходящее в стойкую уверенность, что имеющиеся 500 заявок на мою профессию выберут не то, что до конца этого же (первого) месяца, а вообще до конца первой же недели. (Впрочем, если их выбрали в первый же день - я не удивлюсь и этому ( Read more... )

Утро началось с поездки в "Информ-ресурс" на Мироносицкую - заказать справки о несудимости. Два года назад всё началось с отстаивания очереди часа на полтора.

В этот раз никого не было. Мы зашли в кабинет, где одиноко сидящий сотрудник просмотрел наши паспорта и выписал квитанции на оплату 80 грн. с человека в ближайшем отделении ПриватБанка. Правда ( Read more... )

 Итак, наступило и прошло 26-е число. Официальные изменения опубликуют только завтра (если они будут), а пока что картина видится такой ( Read more... )

В конце февраля я начала своё поступательное движение в Канаду с того, что отправила в ФБР отпечатки пальцев и заполненную форму с благой целью получить справку о несудимости из США. Дело, естественно, не бесплатное - 18 баксов, оплата кредитной картой. Ну так за чем, как говорится, дело стало ( Read more... )