(no subject)
Есть такие воспоминания - ты уже и забыл, что когда-то давно в детстве что-то с тобой случалось, а потом разговариваешь о средневековой японской литературе - и ррраз! Вспомнилось.
Мне было лет 10-11. В руки мне попала книга японских сказок, и сказать, что я была очарована - это не сказать ничего. Но между волшебными приключениями, девушками-журавлями и прочими интересностями в книге была и "Повесть о прекрасной Отикубо" - вовсе не сказка (но сразу я этого не поняла). Этакий японский вариант Золушки: девушка живет с отцом и мачехой, у мачехи есть дочери, но так как девушка тиха и покорна, ее ссылают в самые плохие комнаты дворца и заставляют денно и нощно трудиться над одеждой для мачехи и сводных сестер. А потом в эту Отикубо влюбляется вельможа... Ну и дальше история уже об их отношениях.
Непростых, надо сказать.
А что, собственно, мне вспомнилось-то в связи с этой историей? То, как я разрезала новенькую простыню на кимоно.)) И устроила себе на балконе вариант японского домика с низкими столиками и подушками, с угощением, чаем и прочими милыми вещицами. Даже нарисовала на куске белой ткани что-то типа иероглифов и гордо на балконе же повесила. И так мне нравилась эта игра - представлять себя героем книги, что я могла играть в нее бесконечно.
...и всякий раз, когда я читала то "Маленькую принцессу", то "Оливера Твиста", то "Девочку с Земли" - всякий раз я была ими. Маленькой Сарой, живущей на чердаке с крысой по кличке Мельхиседек. "Воришкой" Оливером Твистом, пытающимся вырваться из той ужасающей среду, в которую он попал по воле судьбы. Алисой, разгадывающей тайну Третьей планеты и путешествующей по Заповеднику Сказок.
Мне было лет 10-11. В руки мне попала книга японских сказок, и сказать, что я была очарована - это не сказать ничего. Но между волшебными приключениями, девушками-журавлями и прочими интересностями в книге была и "Повесть о прекрасной Отикубо" - вовсе не сказка (но сразу я этого не поняла). Этакий японский вариант Золушки: девушка живет с отцом и мачехой, у мачехи есть дочери, но так как девушка тиха и покорна, ее ссылают в самые плохие комнаты дворца и заставляют денно и нощно трудиться над одеждой для мачехи и сводных сестер. А потом в эту Отикубо влюбляется вельможа... Ну и дальше история уже об их отношениях.
Непростых, надо сказать.
А что, собственно, мне вспомнилось-то в связи с этой историей? То, как я разрезала новенькую простыню на кимоно.)) И устроила себе на балконе вариант японского домика с низкими столиками и подушками, с угощением, чаем и прочими милыми вещицами. Даже нарисовала на куске белой ткани что-то типа иероглифов и гордо на балконе же повесила. И так мне нравилась эта игра - представлять себя героем книги, что я могла играть в нее бесконечно.
...и всякий раз, когда я читала то "Маленькую принцессу", то "Оливера Твиста", то "Девочку с Земли" - всякий раз я была ими. Маленькой Сарой, живущей на чердаке с крысой по кличке Мельхиседек. "Воришкой" Оливером Твистом, пытающимся вырваться из той ужасающей среду, в которую он попал по воле судьбы. Алисой, разгадывающей тайну Третьей планеты и путешествующей по Заповеднику Сказок.