Мусульманские брони. Часть 1.
Оригинал.
[Дисклеймер.]Эта статья в оригинале помечена "Unedited", то есть, буквально "неотредактированная", содержащая мелкие ошибки. В данном переводе мы постарались исправить эти ошибки, и я считаю, что по большому счёту нам это удалось. Однако в тексте перевода по-прежнему могут быть какие-то не очень понятные вещи. Знайте - оригинал ещё более нескладен и непонятен.
Эрик Стокхаузен (Eric Stockhausen)
Христианско-мусульманские отношения 258
13 апреля 2013 (последняя редакция 30 апреля 2013).
[Введение.]
Большая часть исследования отношений христиан и мусульман обращена к явным проявлениям сближения, в основном со стороны духовенства, политиков, учёных и журналистов. Эти проявления отражают мировоззрение восьмидесятых годов - периода международных новостей до появления интернета. Пока все эти группы остаются очень влиятельными фигурами в отношениях христиан и мусульман. Все из них стараются успевать за движениями в интернете. Например, сейчас журналисты пытаются одновременно понять и оповестить про происходящее в интернете подрастающую и уменьшающуюся аудиторию. Они комически сообщают о своих находках в Твиттере.
Чтобы исправить это, настоящая работа представляет собой попытку исследовать отношение мусульман, участвующих в интернет-СМИ и конвенциях, с ними связанных, а также возможное влияние на то, как они интерпретируют отношения мусульман с другими религиозными идентичностями. Так как исследовать все интернет-СМИ невозможно, в статье внимание будет сосредоточено на небольшой, но четко определенной группе потребителей интернет-СМИ которые называются "брони", и в частности, брони, которые живут преимущественно в мусульманских странах.
Есть еще три причины для изучения брони. Первая - в силу характера их интересов, которые будут объяснены в разделе "Что такое брони?", они вызывают большой шок, делая их более заметными на фоне других организованных групп потребителей СМИ. Вторая причина связана с первой, и в частности с шоком, из-за которого брони привлекли так много внимания. Часть этого внимания направлена на изучение брони. Третья причина в качественном уровне культуры, созданной брони и основанной на ценностях дружбы и взаимопомощи, а также в выражении этих ценностей, которые в чём-то связаны со специфической национально-расово-социологической идентичностью, но которые в то же время в чём-то игнорируются. Третья причина даёт базис для межкультурного обмена и диалога, основанного не только на общих интересах, но и на их различии.
Данный метод исследования онлайн-сообщества будет использовать комбинацию сначала описания, а затем когнитивный и психологический анализ. Это сочетание поможет создать гипотезы о том, какое влияние субкультура брони имеет на восприятие мусульманами людей другой веры.
Первые описания объясняют, что такое брони и в чём природа информации, которую они потребляют. Секция описания называется "Что такое брони?" и она изучает базовую демографическую информацию, но не исследует глубину различий брони в феномене брони. Это бы привело к огромному размеру этой секции. Чтобы избежать этого, следующая секция "Мусульманские брони и мышление сквозь межкультурные порталы" изучает специфические аспекты культуры брони и то, как они отражаются в контексте ислама. Эта секция также показывает, что существует значительная и активная популяция мусульманских брони. Также там находится исследование взаимодействия национально-расово-социологической идентичности и идентичности брони.
Затем следует секция "Стихийные теории", в которой критикуются культурные и религиозные теории о феномене брони за их ограниченность и, в некоторых случаях, слишком сильную зависимость от отождествлений с похожими феноменами. Следующая секция "Когнитивная теория и мультяшные животные" объясняет феномен брони через когнитивную теорию. Эта секция предназначена для представления теории, которая объяснит существование большей части феномена брони.
Эта статья не претендует на однозначный ответ в пространной и особенной манере, о том, как культура брони повлияла на отношения христиан и мусульман на протяжении четырёх сезонов сериала. Во-первых, заключения этой статьи являются гипотезами, основанными на сомнительных экстраполяциях данных о популяции, в большинстве своём проживающей в Соединённых Штатах Америки. Во-вторых, некоторые из опросов использовали непрофессиональные элементы: например, возможность прохождения опроса участникам моложе семнадцати лет. В-третьих, некоторые из гипотез основаны на трендах в интервью больше, чем на статистике. Одна из этих гипотез могла бы быть более оправданной если, например, брони с синдромом Аспергера были научно исследованы. И наконец, многие из гипотез будут фокусироваться на определённых субпопуляциях в культуре брони из-за различий в субкультуре брони. Это означает, что разные виды брони будут иметь разные причины на то, чтобы быть брони.
[1. Что такое брони?]
"Брони" - это любой фанат перезапуска мультфильма My Little Pony: Friendship is Magic (MLP:FiM), случившегося в 2010 году. Самой франшизе MLP уже больше двенадцати лет (на самом деле, игрушки выпускаются 34 года, с 1982 - прим. перев.). Термин "брони" состоит из "бро", больше в дружеском контексте, чем в маскулинном, и "пони". Часто под "брони" понимается исключительно мужчина (Woodcutter и Green-Miner) из-за маскулинного значения термина "бро" и большинства (86%) брони, которые обозначают себя как мужчины (Edwards and Redden). Эта статья не стремится предоставить точную краткую историю культуры брони, но рассматривает происхождение данного предмета так, как сами брони и учёные понимают его. Из-за того, что брони и учёные читают мнения друг друга насчёт феномена брони, становится невозможным полностью отличить факт от выдумки. Так, эта статья использует несколько источников для описания одной и той же информации в некоторых частях предмета, чтобы показать его обширность и нарастающее влияние.
Лорен Фауст (Lauren Faust), американский аниматор, создала MLP:FiM с целью изменения общего представления о мультфильмах для маленьких девочек (Watercutter). Особенно сильно Фауст желала противостоять представлению о том, что "девчачий" значит "глупый" (Watercutter). Следуя этому замыслу, Фауст выдвинула на главные роли сильных женских персонажей с очень разными личностями и занятиями. Ни один из персонажей не "страдает по мальчикам". Смысл этого - показать, что быть девочкой - значит быть тем, кем пожелаешь, и быть счастливой по-своему.
19 октября 2010 года, вскоре после выхода пилотной серии MLP:FiM, Амид Амиди (Amid Amidi), главный редактор Cartoon Brew и автор нескольких книг по мультипликации, написал статью "Конец эры творца в мультипликации" ("The End of the Creater-Driven Era in TV Animation"), где говорит, что мультфильмы типа MLP:FiM ведут к концу "золотого века" в мультипликации (Amidi). Это вызвало интерес «печально известного» сообщества на 4chan (Robertson 6-7) (Mullin) (Watercutter). В 2003, в то время подросток, Кристофер Пул (Christopher Poole) создал 4chan как место для обсуждения аниме и манги в кругу англоговорящих людей (Robertson 6). Когда люди с раздела \cartoon\ на 4chan заметили статью Амиди, некоторые захотели проверить его положения просмотром и критикой шоу (MLP:FiM и других) для себя (Mullen) (knowyourmeme).
Из-за причин, которые мы опишем ниже, некоторые из этих энтузиастов стали брони. Как сказано на knowyourmeme.com - интернет-ресурсе, который пытается объяснить природу и значение этой и других онлайн-культур, говор о MLP:FiM пошёл от доски \cartoon\ к другому под-сообществу 4chan на доске \b\ (knowyourmeme.com). Knowyourmeme также говорит, что термин "брони" произошёл от "\b\-пони"; однако, больше нигде такого утверждения не было найдено, так что можно считать его ложным (knowyourmeme).
Фанат сериала взял изображение из первого эпизода и подписал его для комического эффекта.
Взято отсюда.
Используя подобные картинки, ранние брони распространили свои интересы по 4chan-у с их юмором, выходящим за рамки контекста, типичным для этого сайта (knowyourmeme) (Watercutter). Когда группу брони забанили на 4chan из-за их слишком большого фанатизма в постинге картинок мультяшных пони, были созданы новые веб-сайты, и культура брони развилась от простого обмена картинками до широкого спектра творческих проявлений, ставших основой сообщества.
Демографические данные ниже взяты из трёх источников, каждый из которых предоставляет схожие данные. Verbose и opsepe (псевдонимы) создали соцопрос субкультуры брони в январе 2012. Это было непрофессиональным опросом, но большинство данных из неё отразилось в проекте Brony Study, созданном Патриком Эдвардсом (Patrick Edwards) и Маршей Х. Редден (Marsha H. Redden), кандидатами наук (PhD.). Этот проект был сделан профессионально и занял примерно столько же времени, сколько опрос Verbose и opsepe. Перепись табуна, организованная Coderbrony (псевдоним), также была сделана непрофессионально, но главная проблема опроса была в том, что он не следовал возрастным правилам и допускал к опросу граждан, не достигших семнадцати лет. Coderbrony собирается в будущем проводить опросы в соответствии с этими правилами, чтобы получить возможность их публикации в научной литературе ("Панель переписи брони"). Важное различие между данными Coderbrony и предыдущими двумя в том, что он был проведён в 2013 и раскрыл взросление популяции, её рост в странах, где появился дубляж MLP:FiM, а также наличие брони в Малайзии и Индонезии. Демография культуры брони показывает следующее:
1. Около 85% брони - мужчины (Verbose и opsepe 4) (Coderbrony 9) (Redden and Edwards).
2. Средний возраст - около 20 лет (Verbose и opsepe 4) (Coderbrony 10) (Redden and Edwards).
3. От 62% (Verbose и opsepe 7) до 69% (Redden and Edwards) брони живут в США.
4. Примерно 60% брони считают себя атеистами или агностиками (Verbose и opsepe).
[2. Мусульманские брони.]
Malaysian Brony Society United от MuslimBrony (псевдоним)
Картинка показывает всех оригинальных персонажей (ОС - Original Characters, прим. перев.) малазийского сообщества брони. Картинка пародирует постер первого сезона MLP:FiM (картинку можно рассмотреть подробнее - прим. перев.)
Мусульманские брони существуют. Данные из отчёта о состоянии табуна показывали, что в 2012 в том регионе было очень немного брони. Но Перепись табуна показывает, что после запуска показа сериала количество брони быстро растёт. Например, группа в Facebook "Malaysian Brony" была создана 21 апреля 2012 года. Согласно этой страничке, MLP:FiM запустили в эфир 7 июля 2012 года (малазийские брони). Согласно переписи табуна, существуют большие скопления брони в Малайзии и Индонезии (Coderbrony 16). Один канал на ютубе, выкладывавший пиратские серии MLP:FiM на арабском, собрал в общем 8 миллионов просмотров за все 18 видео, которые он выложил (арабское сообщество My Little Pony). 18 апреля 2013 года Hasbro публично заявил, что в связи с популярностью MLP:FiM в большом количестве регионов, включая Ближний Восток, они заключили контракт с Clear Vision, чтобы распространить первый и второй сезоны сериала на DVD (Sacco). Хотя в переписи табуна и участвовали не-мусульмане из говорящих по-арабски стран, это вряд ли означает, что все они не-мусульмане.
Так как мусульманские брони существуют, они активно участвуют в культуре брони разными способами. Описать все в этой статье было бы невозможно, так что они будут подразделяться на четыре формы взаимодействия в сообществе: искусство, выражение ценностей, распространение сериала и стереотипирование. Каждая из этих форм участия берёт аспект традиционного отношения христиан и мусульман и помещает его в культуру брони, размещённую в основном в интернете. Следующий обзор культуры брони основан на моей лучшей интерпретации их работ после изучения их языка и просмотра больших объёмов их СМИ в период с января 2012 года.
Искусство и музыка - это большая часть субкультуры брони. Они создают предметы искусства и музыку не только для того, чтобы показать свою любовь к сериалу, но также и чтобы делиться ей с другими брони. Каждый день на веб-сайте Эквестрия Дейли (equestriadaily.com), большой точке концентрации брони-контента, блогеры сайта публикуют несколько десятков новых рисунков и десяток новых песен, предложенных им сообществом.
Pinkie Portal portals around the World от M99moron и ShinodaGE (псевдонимы).
Совместная работа брони-фотографов, сделанная с помощью Photoshop.
Из-за глобального доступа к другим работам художники создали этот межкультурный "портал". M99moron (псевдоним), брони из Германии, увидев несколько граффити аргентинского брони в интернете, связался с ним и предложил создать совместную фотографию с помощью Photoshop (M99moron). Это произведение использует особенности географических различий между Южной Америкой и Европой, чтобы подчеркнуть расстояние между этими двумя брони-граффитистами, сделавшими эту фотографию. Персонаж Пинки Пай ассоциируется с "разрушением четвёртой стены" (подробнее о "четвёртой стене" здесь - прим. перев.). Порталы взяты из игры компании Valve, которая имеет одноименное имя Portal (без каламбура). Так как многие брони знакомы с игрой Portal и способностью Пинки разрушать барьеры реальности, этот образ хорошо вписывается в культуру брони.
Thinking with Portals от MuslimBrony
Эта картинка изображает ОСа (Original Character - оригинальный персонаж - прим. перев.) MuslimBrony по имени Свич (Switch), использующего порталы.
MuslimBrony (псевдоним) это брони-художник из Малайзии, который рисует стрит-арт не только с ОСами участников малазийского сообщества брони, но также принимает участие в мемах, которые популярны в брони-сообществе. Работа "Мышление с порталами" M99moron и ShinodaGE использует популярный мем порталов и объединяет его с дизайном их ОСа. MuslimBrony - это лишь один из примеров того, как мусульмане принимают участие в сообществе.
Click to view.png){kind=link}
Сходка брони из Индонезии от Victorio Utomo (Викторио Утомо), начинающего кинорежиссёра
Индонезийские брони принимают участие в кондитерском искусстве, рисовании, музыке и также в производстве видеоконтента для всего сообщества брони. На индонезийской встрече брони 16 февраля 2013 года, группа брони собралась смотреть финал третьего сезона MLP:FiM. На этой встрече они играли на музыкальных инструментах, практиковались в рисовании пони и подарили одному участнику торт с изображённой на нём фоновой пони, названной фанатами Винил Скретч (Vinyl Scratch) (фоновые пони - это персонажи, не имеющие сюжетных линий и являющиеся частью фоновой обстановки). Видео по ссылке выше, сделанное Викторио Утомо, начинающим кинорежиссёром, подчёркивает важные части события для общей аудитории брони. Музыка на фоне - это фоновая стереозапись песни из финала третьего сезона под названием "A True, True Friend", сделанная Дениэлом Инграмом и Стефаном Эндрюс (Daniel Ingram and Stefan Andrews), и поэтому у песни есть эхо на переднем плане с оригинальным пением на фоне.
Работа художников часто проходит в основное сообщество через фильтры больших блогосфер и подкастов. Самая важная из блогосфер - это Эквестрия Дейли (equestriadaily.com). Как уже было сказано, EqD появился, когда брони прогнали с 4chan-а. Пока большое количество контента появляется на сайтах вроде EqD, блогеры, которые признают что-то из контента феноменальным, легко могут сделать что-то и даже кого-то знаменитым в сообществе. Типичный день на EqD включает следующий список постов:
1. Несколько постов о новых фанатских рассказах (фанфиках - прим. перев.), которые были вычитаны и признаны подходящими для публикации.
2. Один пост с новостями по популярным фанатским рассказам, в основном располагающихся на FimFiction: веб-сайте, собирающем все фанатские рассказы по MLP:FiM, с полной рейтинговой системой и списком лучших историй на главной странице.
3. Один пост рубрики "Drawfriend" с более чем 50 фанатскими рисунками.
4. Один или два поста с парой фанатских комиксов.
5. Один пост фанатских песен от малоизвестных музыкантов.
6. Один или два поста с несколькими PMV (Pony Music Videos).
7. Пользовательская подборка фигурок, плюшек, аксессуаров и прочих вещей, сделанных фанатами.
8. Ночной, завершающий пост со ссылками на разные сайты, например на новостную статью про брони, на отчёты об успешных сходках брони, и на подкасты.
9. А также всё остальное: новости, популярные песни музыкантов и просто случайные вещи, которые опубликовали блогеры, когда нет ничего похожего на предыдущее в списке предложений на электронной почте.
Подкасты также достаточно много значат для брони-сообщества, позволяя фильтровать большие объёмы творений, созданных фанатами, а также новостей. Так как они в большинстве своем в аудиоформате, это позволяет брони слушать его во время работы и упражнений. Один из самых значительных подкастов - это Bronyville. Этот подкаст стартовал с концом первого сезона, в тот момент, когда фандом боялся, что Bronyville не выживет в "Лето безпони" ("Summer of Nopony" - прим. перев.), то есть лето 2011 (Watercutter). Подкаст Bronyville спроектирован для семейной аудитории, и действительно существуют семьи, которые слушают его. Никто из подкастеров не использует свои настоящие имена, они используют псевдонимы, которые являются также именами их ОСов.
Шоу начинается с представления гостей и вопросов от фанатов, например "Кто лучшая пони?" и "Какой твой любимый эпизод?". Гостем может быть кто угодно, от фаната до профессионала, работающего над сериалом MLP:FiM. Гостем обычно является блогер из Эквестрия Дейли и не удивительно, что большинство обсуждаемых тем являются темами, популярными на Эквестрия Дейли. Далее идет недельный обзор с момента прошлого подкаста и новостей, в котором особенное внимание уделяется тому, какое недавнее происшествие или спор привлекли внимание фандома. Если сейчас идёт показ очередного сезона сериала MLP:FiM, то последний эпизод будет рассмотрен или раскритикован ведущими или даже гостем. Подкаст заканчивается прочтением фанатских писем ведущими и гостем. Все, что было обсуждено, будет задокументировано в гугл-документы. Этот документ будет прочтен и изменен во время прямого эфира Bronyville на выходных, и размещен вместе с подкастом ближе к среде. Причина этой задержки публикации заключается в редактировании и оптимизации текста под семейное прослушивание. Необходимо удалить ругательства, случайно произнесенные ведущими или гостем во время записи.
Подкаст малазийского сообщества брони (более известный как MBS Show) - это подкаст, который представляет или продолжает мусульманское брони-сообщество. Подкаст стартовал в середине второго сезона (февраль 2012). В то время ведущие подкаста не показывали себя как мусульмане, они просто являлись членами малазийского брони-сообщества, при том, что Малайзия является преимущественно мусульманской страной. Их подкаст копирует стиль Bronyville и это не совпадение, что они разместили у себя прямую ссылку на Bronyville. Так же у них есть шоу полностью на английском, они вырезают ругательства и часто интервьюируют блогеров с Эквестрия Дейли. Опять же, это не случайно, что на MBS Show часто есть ссылки в описании некоторых "Ночных постов" на Эквестрия Дейли. В отличие от Bronyville, ведущие MBS Show используют свои настоящие имена, они явно показывают своё шоу как имеющее малазийскую точку зрения, а гости из профессионалов реже появляются на их шоу.
"Discord" в исполнении The Living Tombstone
Теперь, поскольку среднее звено создателей (в оригинале автор, видимо, перепутал слова "потребление" и "создание" - прим. перев.) было обсуждено, можно рассмотреть несколько примеров создания медиаконтента от брони. Один из самых известных музыкантов, который делает ремиксы в брони-сообществе - это The Living Tombstone (псевдоним), брони из Тель-Авива, Израиль. Его ремикс "Eurobeat Brony's Discord" набрал больше шести (на момент начала ноября 2015 около 17 - прим. перев.) миллионов просмотров. Реальное значение здесь имеют комментарии. В разделе комментариев многие называют себя брони, рассказывают, почему они стали брони, и дают немного демографической информации о себе. Например, один пользователь использовал секцию комментариев, чтобы объявить, что она армянка, ей 20 лет, и она влюблена в персонажей сериала. На "Indonesian Brony Stand @ Hot Event 2012" в Джакарте, Индонезия, брони-сообщество показало различные продукты, которые они создали, такие как ритмическая игра, использующая ремикс Living Tombstone "Discord" как один из треков (ErzaGhz). Так как это все еще будет изучено позднее более детально и глубже, это вся информация, которая есть об этом мероприятии на данный момент.
В отличие от остальных фандомов, сосредоточенных на анимации, брони часто принимают мораль сериала слишком серьезно и иногда предпринимают действия, которые помогают им воплотить эти ценности, вкладывая их в свое творчество, благотворительные мероприятия и повседневную жизнь. Увы, существует множество "нестыковок" в морали брони и исключений из неё, но они не будут рассмотрены в этой статье, чтобы не перегружать текст ещё больше. Мусульмане в брони-культуре также разделяют эту мораль и иногда используют её для решения своих национально-этнических-социологических проблем.
Данное изображение было создано на заре фандома, автор неизвестен.
Одно из ключевых моральных утверждений для брони заключается в том, что мораль сообщества всерьёз заключается в любви и терпимости. Согласно брони, известному под псевдонимом Scootareader, который является блогером на Daily Oat, новостном коллективном брони-блоге, фраза "love and tolerate" ("любовь и терпимость") - это выноска из изображения сверху (Scootareader). Этот брони определяет понятие любви и толерантности как "Отказ от необоснованной ненависти и принятие различий в попытке найти компромисс" (Scootareader). Кроме того, он заявляет следующее:
«Поколения ненависти и нетерпимости - это слишком сложная проблема, чтобы разрешить её на протяжении одной-единственной жизни. Это займет много лет усилий и попыток смотреть на кого угодно и не навешивать немедленно ярлык. Гей или натурал, черный или белый, демократ или республиканец, христианин или мусульманин... какое это имеет значение? Все мы - люди. Оставьте в прошлом эту мелочную игру слов и работайте вместе, сообща для светлого будущего.» (Scootareader)
Long Way From Equestria в исполнении Andrew Stein (aka MandoPony)
"Great to be Different" от Forest Rain c участием Decibel (оба псевдонимы).
Изображение ОСа Forest Rain и любимой фанатами фоновой пони Дерпи Хувс (Derpy Hooves).
На русском языке.
Много песен и картинок отражали это чувство, противопоставляя реальному миру, в котором мы живём, мир пони, полный любви и взаимной терпимости. Они представляли Эквестрию (название мира MLP:FiM) как идеал, к которому стоит стремиться. Песня выше, написанная Эндрю Штайном (также известным, как MandoPony), весьма популярным американским брони-композитором и певцом, олицетворяет значение этого идеала для многих брони. Также сверху, песня "Great to Be Different", написанная Forest Rain, также популярным брони-музыкантом, преподносит "понифицированную" песню о его личном опыте одиночества и помощи кого-то, кто оставил ему записку с маленькой фразой "Отличаться от других здорово. С любовью, Дерпи", которая сильно вдохновила его (Forest Rain). Дерпи - это любимый фанатами фоновый персонаж Дерпи Хувс которую, несмотря на её неуклюжесть, косоглазость и небольшую глупость, любят такой, какая она есть.
Be Yourself - Lyra Graffiti от Shinoda
Здесь изображена Лира Хартстрингс (Lyra Heartstrings), фоновая пони, которая говорит "Штаны" и рядом надпись "Будь собой".
Вернёмся обратно к Shinoda, юному граффитисту, который также открывает любовь и терпимость в этом граффити. В работе сверху он использует образ Лиры Хартстрингс, которой фанаты приписали одержимость всеми вещами, связанных с людьми. Люди не существуют в мире MLP:FiM, так что её одержимость часто принимает форму теории заговора в фанфиках. Эта одержимость служит аналогом для фанатов MLP:FiM, у которых имеется такая же сильная страсть для чего-то, что по мнению других делает их странными или больными на голову. Фраза "Будь собой" - это утверждение, подчёркивающее, что человек не должен бояться выражать себя, несмотря на то, что люди могут подумать о тебе.
Lyra Heartstring [sic] Supports Palestine от MuslimBrony
Вернёмся к MuslimBrony. Он показывает Лиру Хартстрингс с неожиданной стороны, которая сфокусирована на проблеме, что очень чувствительна для него и многих других мусульман: Палестина. Изображение подчёркивает людей в двух аспектах. Во-первых, Лира обожает людей - это скрытый смысл. Во-вторых, MuslimBrony говорит в комментариях:
«Неважно, какой мы расы. Неважно, какую религию исповедуем. Неважно, где родились... мы ЛЮДИ. Почему мы не можем просто любить и терпимо относиться к другим? И Лира думает так же.» (Лира Хартстрингс поддерживает Палестину)
Почти то же сообщает Scootareaders, демонстрируя тем самым, что брони проявляют универсальную систему морали. Они оба взаимодействуют и пытаются преодолеть национально-этнически-социологические барьеры. Также важно заметить, что эта часть работы интерпретируется только теми, кто знаком с языком, которым пользуются фанаты. Таким образом, целевая аудитория - это другие брони, что обнаруживается в высказываниях комментатора, призывающего распространять эту картинку по максимальному числу групп, связанных с MLP (Лира Хартстрингс поддерживает Палестину).
Продолжение следует...