Ужасаться и хихикать одновременно. Перевод Тринни и Сюзанны на русский

[rikki_t_tavi]

Книги Тринни и Сюзанны про то, как правильно одеваться, на Амазоне.Книга Тринни и Сюзанны на русском - переведена ужасно. Я посмотрела дежавю файл - и очень часто не понимала, о чем речь вообще. До этого видела также книгу бисерную переведенную - там вообще не тихий, а громкий ужас, она была переведена какими-то пионэрами ( стерильное серебро, к

Comments

[rikki_t_tavi]

Но это же неприлично выдавать за книгу?

[airy_]

а у издательств типа Эксмо нет такого понятия в словаре - "прилично".

у маленьких издательств зато есть - у Фантом-пресс отличные переводы, например (и к переводчикам своим они относятся очень бережно). потому что они знают, что Стеллу Даффи или Стивена Фрая нельзя уродовать, и потому что книги для владелицы бизнеса - "это то, что после меня останется".

Извините, что влезаю...

[yuki_yu]

У Эксмо есть прекрасные переводы и переводчики.
Уважаю это издательство. Я больше знакома с переводами художественной литературы, романов, чем вот таких "женских" книжек.
И, понятное дело, мало кто из сильных переводчиков захочет тратить время на такой текст...

[ignia]

You've made my day. Опять :)

[voldmar]

Рубрика «Надмозги за работой™»

[scapigliata]

За перевод подобной литературы платят нынче, говорят, неприлично мало, так что только операторы ПРОМТ'а и берутся за такую работу.

[genuine_elka]

Да, в большинстве издательств за переводы книг платят очень плохо.

[ex_nathalis]

Ну вооот, а я было добавила эту книгу в свой виш-лист, именно в переводном варианте :(