Ужасаться и хихикать одновременно. Перевод Тринни и Сюзанны на русский
Книги Тринни и Сюзанны про то, как правильно одеваться, на Амазоне.
Книга Тринни и Сюзанны на русском - переведена ужасно. Я посмотрела дежавю файл - и очень часто не понимала, о чем речь вообще. До этого видела также книгу бисерную переведенную - там вообще не тихий, а громкий ужас, она была переведена какими-то пионэрами ( стерильное серебро, к примеру).
Эта книга переведена примерно студентами-первокурсниками.
Вот я не понимаю. У меня тут в жж половина знакомых - переводчики да редакторы. И все такие интеллигентные, по-русски писать умеют... Кто же книги красивые переводит???? Вторая половина?
Переводят люди дважды бракованные для этого дела - незнакомые с зарубежными реалиями и незнакомые с текущей терминологией в области, из которой они переводят:(
Вот вы поймете, о чем речь?
Кратерообразная женщина. (кто-кто?????)
Ее отличительным цветом был оранжевый, часто наведенный в виде теней на глаза. (и на плетень все тени были наведены оранжевым!)
Ее лодыжки предмет хлопот. (апплодируют что ли все им?)
Из-за жилистого тела кажется, будто я вписалась в стену. ( тут даже не знаю, какой уточняющий вопрос задать бедной женщине...)
Купальные костюмы выпятят массивности - это еще больше состарит ее. ( на фото тетенька в домашнем халате) ( просто тектонические сдвиги какие-то в отдельно взятой старушке!)
... низкая линия выреза балансирует вид груди, придавая фигуре гибкость. ( вид чего? груди или вид кому? - груди? И на чем балансирует? какой-то прям эротический цирк!)
Она выглядит, как секс-бомба, к тому же без попы. ( что, ноги сразу от бюста???)
Плавный переход талии в ноги... ( я так много сегодня узнала об анатомии женщин!)
Юбка: длинная с эластичной талией ( В цирк ее скорее!)
Если какая-либо одежда просвечивает, делайте то же самое. ( нипонял! чтобы за одеждой стенка видна была, а не я?? Или мне пора носить с собой портативный рентген-аппарат? а то чего это она одна просвечивает всех кого ни попадя!)
Одна из десяти заповедей:
2.Любая выпирающая сзади линия недопустима (прямо формулировки геометрических аксиом каких-то! Не выпирайте тут сзади - все вперед, проходим товарищи, не выпираем!)
10. Толстые ленты в волосах и массивные серьги редко когда и кому идут. ( заугнетали толстых!! А если она не может похудеть? Но вообще да - после пяти лет ленты в волосах мало кому идут, даже если сядут на диету.)
Хорошо, когда сидишь за столом, стараясь скрыть болезненный вид. (чего же тут хорошего??)
Это мы уже к косметике плавно перешли...
Наносите вплоть до линии волос по щекам. (Ээээ, мы сегодня кого красим? а муж у нас кто?)
Постоянно проверяйте линию рта. Проверка рукавом или рукой ничего не даст. (Какой облом!! а что у меня еще поблизости из проверочных конечностей?)
Как правлиьно накрасить ресницы тушью
Смывайте тушь сразу, когда почувствуете запах грязной фланели. ( бабушка! что ж ты ходишь туда-сюда в своем халате?? Я уже третий раз полностью накрашенные глаза смываю!")
Порошковые тени натуральнее, чем кремовые, и держатся дольше. ( Мне тени в порошке. Килограммчика два, в этот кулек!
Убедитесь, что крем не высохнет, не замаскировав пятна. ( три раза прочла - так он должен высохнуть или наоборот? Ладно, фиг сними, пятнами...)
Каким бы не был естественный объем глаз, следуйте ему. (А как, как мне измерить объем глаз?? вынуть, утопить в стакане с водой и замерить сколько воды выльется?)
про губы-помаду
Освежайте губы зубной щеткой, чтобы избавиться от сухости. ( что весь день мокрую щетку с собой носить??)
Многие женщины думают, что если они нанесут немного яркой помады, то покорят весь мир - это ошибка. ( Конечно ошибка! чего мелочиться, когда на карту поставлен весь мир! Нанесите МНОГО яркой помады.)
Если вы выбираете строгие глаза, губы должны быть полными, но натуральными. (Что делать, когда муж возвращается позже обычного. Кроме выбора подходящей скалки.)
Сильно напоминает китайские сочинения...
Книга Тринни и Сюзанны на русском - переведена ужасно. Я посмотрела дежавю файл - и очень часто не понимала, о чем речь вообще. До этого видела также книгу бисерную переведенную - там вообще не тихий, а громкий ужас, она была переведена какими-то пионэрами ( стерильное серебро, к примеру).
Эта книга переведена примерно студентами-первокурсниками.
Вот я не понимаю. У меня тут в жж половина знакомых - переводчики да редакторы. И все такие интеллигентные, по-русски писать умеют... Кто же книги красивые переводит???? Вторая половина?
Переводят люди дважды бракованные для этого дела - незнакомые с зарубежными реалиями и незнакомые с текущей терминологией в области, из которой они переводят:(
Вот вы поймете, о чем речь?
Кратерообразная женщина. (кто-кто?????)
Ее отличительным цветом был оранжевый, часто наведенный в виде теней на глаза. (и на плетень все тени были наведены оранжевым!)
Ее лодыжки предмет хлопот. (апплодируют что ли все им?)
Из-за жилистого тела кажется, будто я вписалась в стену. ( тут даже не знаю, какой уточняющий вопрос задать бедной женщине...)
Купальные костюмы выпятят массивности - это еще больше состарит ее. ( на фото тетенька в домашнем халате) ( просто тектонические сдвиги какие-то в отдельно взятой старушке!)
... низкая линия выреза балансирует вид груди, придавая фигуре гибкость. ( вид чего? груди или вид кому? - груди? И на чем балансирует? какой-то прям эротический цирк!)
Она выглядит, как секс-бомба, к тому же без попы. ( что, ноги сразу от бюста???)
Плавный переход талии в ноги... ( я так много сегодня узнала об анатомии женщин!)
Юбка: длинная с эластичной талией ( В цирк ее скорее!)
Если какая-либо одежда просвечивает, делайте то же самое. ( нипонял! чтобы за одеждой стенка видна была, а не я?? Или мне пора носить с собой портативный рентген-аппарат? а то чего это она одна просвечивает всех кого ни попадя!)
Одна из десяти заповедей:
2.Любая выпирающая сзади линия недопустима (прямо формулировки геометрических аксиом каких-то! Не выпирайте тут сзади - все вперед, проходим товарищи, не выпираем!)
10. Толстые ленты в волосах и массивные серьги редко когда и кому идут. ( заугнетали толстых!! А если она не может похудеть? Но вообще да - после пяти лет ленты в волосах мало кому идут, даже если сядут на диету.)
Хорошо, когда сидишь за столом, стараясь скрыть болезненный вид. (чего же тут хорошего??)
Это мы уже к косметике плавно перешли...
Наносите вплоть до линии волос по щекам. (Ээээ, мы сегодня кого красим? а муж у нас кто?)
Постоянно проверяйте линию рта. Проверка рукавом или рукой ничего не даст. (Какой облом!! а что у меня еще поблизости из проверочных конечностей?)
Как правлиьно накрасить ресницы тушью
Смывайте тушь сразу, когда почувствуете запах грязной фланели. ( бабушка! что ж ты ходишь туда-сюда в своем халате?? Я уже третий раз полностью накрашенные глаза смываю!")
Порошковые тени натуральнее, чем кремовые, и держатся дольше. ( Мне тени в порошке. Килограммчика два, в этот кулек!
Убедитесь, что крем не высохнет, не замаскировав пятна. ( три раза прочла - так он должен высохнуть или наоборот? Ладно, фиг сними, пятнами...)
Каким бы не был естественный объем глаз, следуйте ему. (А как, как мне измерить объем глаз?? вынуть, утопить в стакане с водой и замерить сколько воды выльется?)
про губы-помаду
Освежайте губы зубной щеткой, чтобы избавиться от сухости. ( что весь день мокрую щетку с собой носить??)
Многие женщины думают, что если они нанесут немного яркой помады, то покорят весь мир - это ошибка. ( Конечно ошибка! чего мелочиться, когда на карту поставлен весь мир! Нанесите МНОГО яркой помады.)
Если вы выбираете строгие глаза, губы должны быть полными, но натуральными. (Что делать, когда муж возвращается позже обычного. Кроме выбора подходящей скалки.)
Сильно напоминает китайские сочинения...