Чуковский с тараканами до "Тараканища"

[rikki_t_tavi]

Читала воспоминания Корнея Чуковского и внезапно, как мне кажется, наткнулась на происхождение выражений с тараканами. Ну те самые, что у человека в голове, или - «у него свои тараканы», или - «у нее такие тараканы! Не связывайся с нею», или - «Это у вас какие-то тараканы

Comments

[futabacho]

Какая махровая мизогиния! Причем даже мысли нет о зеркалочке: "Я сказал ей:"Маша, я за вас отдам жизнь", а если бы она попросила сварить пельменей, я бы этого не сделал бы".

Да, увы, логичный вроде бы источник происхождения "тараканов" в языке, но, к сожалению, это действительно сленг недавний, не позже начала 2000х. Я как раз тогда вернулась из-за границы после шестилетнего отсутствия, и меня ввело в ступор на собеседовании, когда сказали:"Ну конечно, у всех свои тараканы". Т.е в 90х точно ещё не было этого выражения.

[rikki_t_tavi]

О, у него такого много! у меня по тэгу есть и другие цитаты. Его сын хотел жениться и купил кольца - и Чуковский совершенно серьезно сокрушается, что кольца - это прямо какое-то возмутительное неуважение его - чуковского. Я так и не поняла, как у него в голове было устроено, и почему женитьба сына это не дело сына, а дело "уважения писателя Чуковского".

А про источник - вы меня навели на мысль!

Писал-то он, конечно, давно. Но может дело во времени напечатания? И напечатали в начале двухтысячных - и филологи занесли в народ?

[futabacho]

Возможно, но не уверена что дневники Чуковского были прям такими резонансными, даже среди филологов.

[sotrudnic]

Насколько я помню, было и 80-е и в 90-е.

[almaz4012]

Подтверждение - я! Обалденный источник познания. Я!!!
А вот МНЕ это выражение лет на двадцать ранее встречалось (до уезда за границу, это же так важно обозначить! Заграничная вы штучка ), и на систематической основе.

[futabacho]

Необоснованная агрессия.