Про гостиную-рисовальную:)

[rikki_t_tavi]

Надо  рассказать, пока я не забыла! я в Лондоне раскрыла для себя тайну, мучавшую меня еще со школы. Вот как нам объяснили названия комнат, так гостиная - drawing room - меня начала занимать. Я никак не понимала, отчего ее так называют. На мое ухо она звучала однозначно, как "рисовальная комната".  Ну мало ли :) Где-то рояль стоял и пели для гостей

Comments

[thawing_wind]

Как интересно! Я тоже все время думала про "рисовальную" и несколько удивлялась.

[barrrmaglot]

Ничего себе! Я тоже задумывалась неоднократно, почему "рисовальная" ))) Спасибо!

[linalinka]

удивительно не то, что with отвалилось, а то, что англичанам это совершенно не режет слух и не вызывает ассоциаций с рисованием в гостиной!

[dnvl]

нам ведь тоже не режет слух "рис" в рисовании, и не кажется, что рисование - это, например, выращивание или поедание риса))) дело привычки.

[linalinka]

точно! никогда не задумывалась ))

[zenia_i_yana]

ничего себе как интересно!
А living room наравне с этим словом используется?

[redseagull]

как интересно, спасибо