Вдогонку к моему переводу:)

[rikki_t_tavi]

Я нашла сегодня текст первой главы на сайте МИФа - книги Барбары Шер про кризис среднего возраста, которую я переводила. И поняла, что отмщена за все свое нытье

Comments

[karinka_irinka]

Удивительно. Я так же недоумеваю по поводу причин подобных ректорских правок.
Отдельно хочу заметить, что за последние три месяца моё отношение к МИФу с восторженного меняется на другое. Ваш случай усиливает перемену.

[rikki_t_tavi]

Я их люблю за то, сколько книг они приносят в русскоязычное пространство, но ко многим переводам у меня есть претензии.

Я, правда, сейчас лучше представляю процесс - как много шагов и сложностей на пути, сколько раз текст переходит из рук в руки. И главное, как возможно сделать ошибку даже если у тебя наилучшие намерения!

Но цель остается независимо от этого - выдать самый точный текст, со смыслом и читаемый.

[karinka_irinka]

Да, спасибо за то, что напомнили об их достоинствах. )

[autumn_flavour]

Простите, что вмешиваюсь в разговор, но - в чем причина перемены?

[karinka_irinka]

Одной-единственной причины не было. Просто постепенно собираются изменения. Например, то, что сейчас активно продвигают человека в качестве мотиватора и вдохновителя для похудения, а у человека серьёзные проблемы с зависимостью и отсутствие психологического образования и достаточных знаний в этой сфере. Т.е., человек опасен, ибо многого не знает и не осознает в этой сфере, а берёт напором. Изменились неуловимо тексты рассылки, став, на мой взгляд, более манипулятивными. Плюс ваш случай.
Всё это сугубое имхо, и я не хочу утверждать свои ощущения как истину, помня анекдот про ложечки.

[autumn_flavour]

Спасибо :)