Вдогонку к моему переводу:)

[rikki_t_tavi]

Я нашла сегодня текст первой главы на сайте МИФа - книги Барбары Шер про кризис среднего возраста, которую я переводила. И поняла, что отмщена за все свое нытье

Comments

[tigra_irbis]

Как редактор я с вами солидарна примерно в половине приведенных примеров. Но и коллегу тоже понимаю в оставшейся половине случаев. :)

[rikki_t_tavi]

вы уточните - как русский редактор или как английский:) Потому что это две разных работы.

Я вполне понимаю, что текст нужно сделать более русским. То есть более красивым, понятным и легко читаемым относительно моего полуфабриката!

[tigra_irbis]

Как русский, конечно. Мы же русскоязычный текст обсуждаем. :)

[rikki_t_tavi]

Там часть правок была сделана английским редактором, а русский их, похоже, не трогал. И я не знаю, кто из них что делал. То есть пересказывание другими словами могло быть литературной правкой от русского редактора, а могло быть другим переводом английского.

[tigra_irbis]

Понятно. Ну, главное, что итоговый текст все же на русском вышел таким, каким вышел.