Про слова

[rikki_t_tavi]

Вот мне нравится слово "выпендриваться", но оно же разговорное. Есть ли у нас какой-то литературный эквивалент ему? Мне ничего на ум не приходит

Comments

[white_linen]

Интернет дает бааальшой список: выкаблучиваться, выеживаться, выпендрежничать, держать фасон, изговняться, пускать пыль в глаза, щеголять, выкобениваться, глядеть фертом, козырять, ломаться, форсить, мудями трясти, выдрючиваться, фасонить, кокетничать, ходить фертом, выфинчивать, выстебываться, фигурять, финтифлюшничать, кобениться, красоваться, рисоваться, заделываться, франтить...:)))))

[white_linen]

... это по словарю русских синонимов если что...:)))

[rikki_t_tavi]

Так они все еще дальше по шкале от литературности!

А мне нужно именно приличное, литературное, нормальное слово.

[white_linen]

Ну, как по мне, так оно все литературное разной степени приличности. Просто понятие литературности для всех разное.

[hope_t]

и я его тоже люблю:) некоторые слова пора уже в литературные вводить, а то мы и эти позабудем
и еще, наблюдая за нашим домашним словообразованием, я увидела как могли всякие французские, немецкие и английские слова прижиться в русском:)
я стараюсь не мешать языки, но слово "бэбик" совсем не замечаю у себя как не русское....

[rikki_t_tavi]

О, вот это интересная тема - какие слова мы уже не замечаем как чужеродные.
Я одна из всех дома бессовестно втаскиваю английские слова, остальные стараются говорить пуристски на одном языке.

Но вот пУшить, эмбаррасить и овервелмить - их ведь прямо нужно-нужно, а нет на русском.

[tukki]

овервелмить - подавлять
пушить - подталкивать, давить, подминать
эмбаррасить - смущать, заставлять краснеть за себя. :)
я б так перевела
но в любом случае надо смотреть в контексте

Сама как эмигрантка постоянно себя одергиваю и стараюсь поменьше использовать англицизмы.

[hope_t]

о! нет, овервелмить не подавлять:)
смысл этих слов не передаётся этим переводом;)
а вот нам сразу понятно: "пУшить, эмбаррасить и овервелмить":)

[viola26]

А есть парочка совсем не литературных слов, которым в литературном ну совсем нет адекватного аналога.

Ну вот как заменить на литературный слово прое...ать? Потерять - уже другой смысл.

А еще мне нравятся несколько литературных белорусских слов, кторым в русском нет вкусного перевода.

[rikki_t_tavi]

Да-да, в нелитературном есть слова удивительно точные - а приличного слова для них нет!

[viola26]

:)
ага

[alena_syn]

литературный вариант - упустить что-то.
а вот с иностранными словами есть такое дело, часто мне не хватает английских и украинских слов в богатом и могучем.

[vgramagin]

Насколько я помню, козырял

[disclamer]

Я слышал смешной и жеманный эквивалент: выделываться.

[white_unihorn]

выделываться это скорее кривляться