Нил Шустерман. Трилогия "Скинджекеры Междумира"
Книга эта вышла совсем недавно, но читать её я не жаждала. Не понравилась тематика - жизнь после смерти. Да и имя автора показалось каким-то дурацким. Впоследствии оказалось, что дурацкость вызвана русскими корнями.
Но почитав восторженные отзывы, я задумалась... И решила попробовать. Мрачное повествование вначале не вдохновляло меня, но потом сюжет закрутился, персонажи обросли индивидуальными чертами и "ожили" (конечно, в переносном смысле). Так что я прослушала всю трилогию на одном дыхании.
Это оказалось не просто развлекаловкой, там есть о чём подумать. Особенно мне понравилось изображение извращённой, перевёрнутой логики, когда одна из героинь решает спасти людей от жизни - убить их. Дальше - больше: сделать мёртвым всё, переведя его в Междумир. Как это похоже на реальность! Нельзя сказать, что люди часто так делают, но когда делают - мало не покажется никому.
Понравился перевод. В последнее время, мне кажется, принято переводить абы как. Здесь же переводчик подошёл к делу серьёзно, с умом. И даже связался с автором по поводу несуразицы с русским именем одного из персонажей.
Кстати, трилогия официально в России не выходила, поэтому единственная возможность прочесть её - прослушать аудиокнигу театра Абуки. Ну или читать в оригинале.