[Lyrics] Ray
I'm finally getting some lyrics posted!
First is Ray. ...I'm actually quite proud of this translation. I don't usually think any translation I do is very good, but I actually felt I understood these lyrics and I spent quite a lot of time finding the right words to use for it. So I hope some of that comes through in my translation.
And if there's anyone who hasn't heard Ray, I uploaded it here and you can watch it on Youtube here. Because you have to hear it. o.O;
Ray
red text = originally English
~~~
I screamed... Until my voice dies, until I reach that place the light shines.
My eyes have become nothing. I don't see anything, I don't feel anything.
The vague scenery I'm left to fumble through doesn't cease my uneasiness.
I'm scared of being left alone; I'm going mad with alienation and can't get away from here.
My head is splitting, I can't stop my nausea; you might as well kill me!
"If these eyes didn't know the ray..."
I screamed... Until my voice dies, until I reach that place the light shines.
I screamed... Until my throat burns, until I can escape from this rayless place.
This heavy weight upon me is only the feeling of uneasiness and disappointment.
What type of person am I? I'm slowly losing all understanding.
This is just as painful as clinging to someone to live.
I've thought so many times I'd rather die...
I screamed... Until my voice dies, until I reach that place the light shines.
I screamed... Until my throat burns, until I can escape from this rayless place.
To the direction the light shines...
~~~
First is Ray. ...I'm actually quite proud of this translation. I don't usually think any translation I do is very good, but I actually felt I understood these lyrics and I spent quite a lot of time finding the right words to use for it. So I hope some of that comes through in my translation.
And if there's anyone who hasn't heard Ray, I uploaded it here and you can watch it on Youtube here. Because you have to hear it. o.O;
Ray
red text = originally English
~~~
I screamed... Until my voice dies, until I reach that place the light shines.
My eyes have become nothing. I don't see anything, I don't feel anything.
The vague scenery I'm left to fumble through doesn't cease my uneasiness.
I'm scared of being left alone; I'm going mad with alienation and can't get away from here.
My head is splitting, I can't stop my nausea; you might as well kill me!
"If these eyes didn't know the ray..."
I screamed... Until my voice dies, until I reach that place the light shines.
I screamed... Until my throat burns, until I can escape from this rayless place.
This heavy weight upon me is only the feeling of uneasiness and disappointment.
What type of person am I? I'm slowly losing all understanding.
This is just as painful as clinging to someone to live.
I've thought so many times I'd rather die...
I screamed... Until my voice dies, until I reach that place the light shines.
I screamed... Until my throat burns, until I can escape from this rayless place.
To the direction the light shines...
~~~