Songs für Liam / Songs for Liam (Kraftklub)
A little while ago this song was on the radio a lot, and I was always amused by the lyrics. I can't really judge the music itself because I am very lyrics-oriented - when I like lyrics, I almost inevitably like the entire song. This means I will refrain from recommending the song as a whole, even though I do like it a lot.
(I mean, I love "Call the Ships to Port" by Covenant, an industrial song which basically has no melody, because of its gorgeous, awesome, poetic and thought-inducingly wonderful lyrics. So that should tell you something. *g*)
Because I think the lyrics are very clever (if somewhat disjointed at times), I've translated them. Tell me what you think!
Unexpectedly, I rather like the video, too. It's nothing special except for one thing: There's a good amount of same-gender kissing mixed in with the expected m/f kissing. Clearly the band is making a point, and I like them for it.
Songs for Liam - Kraftklub
I refuse to accept this, everyone's just standing there.
But so many awful things happen every day.
Unacceptabilities like the new episodes of Scrubs,
Mario Barth in general, but people want that.
By now the same song's playing for the third time.
That's not music, that's the Black Eyed Peas.
We have to go outside, you're not allowed to smoke here at the bar anymore.
The world's going to the dogs, girl, sad but true.
If you kiss me, Noel will write songs for Liam again!
If you kiss me!
If you kiss me, our friends will come back from Berlin!
If you kiss me!
And if you kiss me, the world will be a little less shitty!
If you kiss me!
If you kiss me, you'll stay here or we'll both leave!
If you kiss me!
If only you'd kissed me a little sooner,
Then AIDS would now be vanquished and the 90s wouldn't be back.
The two of us wouldn't have had our tickets checked in the tram,
And Josh Homme would never have produced the Arctic Monkeys.
Many things wouldn't have happened, things that are avoidable.
Then there wouldn't be a single romantic Til Schweiger movie.
That can't be changed, that was all yesterday,
But you now have the chance to improve our future.
If you kiss me, Noel will write songs for Liam again!
If you kiss me!
If you kiss me, our friends will come back from Berlin!
If you kiss me!
And if you kiss me, the world will be a little less shitty!
If you kiss me!
If you kiss me, you'll stay here or we'll both leave!
If you kiss me!
Songs für Liam - Kraftklub
Ich weiger mich das hinzunehmen, alle stehn nur da.
Dabei passieren so viele schlimme Dinge jeden Tag,
Unzumutbarkeiten wie die neuen Folgen Scrubs,
generell Mario Barth, doch die Leute wollen das.
Mittlerweile kommt zum dritten Mal das selbe Lied.
Das ist keine Musik, das sind die Black Eyed Peas.
Wir müssen rausgehen, hier darf man nicht mehr rauchen an der Bar.
Die Welt geht vor die Hunde, Mädchen, traurig aber wahr.
Wenn du mich küsst schreibt Noel wieder Songs für Liam!
Wenn du mich küsst!
Wenn du mich küsst kommen unsere Freunde zurück aus Berlin!
Wenn du mich küsst!
Und wenn du mich küsst, dann ist die Welt ein bisschen weniger scheiße!
Wenn du mich küsst!
Wenn du mich küsst bleibst du hier oder gehen wir beide!
Wenn du mich küsst!
Hättest du mich mal ein bisschen früher geküsst,
dann wäre AIDS jetzt besiegt und die Nineties nicht zurück.
Uns beide hätte man nicht in der S-Bahn kontrolliert,
und Josh Homme hätte nie die Arctic Monkeys produziert.
Vieles wäre nie passiert, Dinge, die vermeidbar sind.
Dann gäb es keinen einzigen romantischen Til Schweiger Film.
Daran kann man nichts ändern, das war alles gestern,
aber du hast jetzt die Chance unsere Zukunft zu verbessern.
Wenn du mich küsst schreibt Noel wieder Songs für Liam!
Wenn du mich küsst!
Wenn du mich küsst kommen unsere Freunde zurück aus Berlin!
Wenn du mich küsst!
Und wenn du mich küsst, dann ist die Welt ein bisschen weniger scheiße!
Wenn du mich küsst!
Wenn du mich küsst bleibst du hier oder gehen wir beide!
Wenn du mich küsst!
(I mean, I love "Call the Ships to Port" by Covenant, an industrial song which basically has no melody, because of its gorgeous, awesome, poetic and thought-inducingly wonderful lyrics. So that should tell you something. *g*)
Because I think the lyrics are very clever (if somewhat disjointed at times), I've translated them. Tell me what you think!
Unexpectedly, I rather like the video, too. It's nothing special except for one thing: There's a good amount of same-gender kissing mixed in with the expected m/f kissing. Clearly the band is making a point, and I like them for it.
Songs for Liam - Kraftklub
I refuse to accept this, everyone's just standing there.
But so many awful things happen every day.
Unacceptabilities like the new episodes of Scrubs,
Mario Barth in general, but people want that.
By now the same song's playing for the third time.
That's not music, that's the Black Eyed Peas.
We have to go outside, you're not allowed to smoke here at the bar anymore.
The world's going to the dogs, girl, sad but true.
If you kiss me, Noel will write songs for Liam again!
If you kiss me!
If you kiss me, our friends will come back from Berlin!
If you kiss me!
And if you kiss me, the world will be a little less shitty!
If you kiss me!
If you kiss me, you'll stay here or we'll both leave!
If you kiss me!
If only you'd kissed me a little sooner,
Then AIDS would now be vanquished and the 90s wouldn't be back.
The two of us wouldn't have had our tickets checked in the tram,
And Josh Homme would never have produced the Arctic Monkeys.
Many things wouldn't have happened, things that are avoidable.
Then there wouldn't be a single romantic Til Schweiger movie.
That can't be changed, that was all yesterday,
But you now have the chance to improve our future.
If you kiss me, Noel will write songs for Liam again!
If you kiss me!
If you kiss me, our friends will come back from Berlin!
If you kiss me!
And if you kiss me, the world will be a little less shitty!
If you kiss me!
If you kiss me, you'll stay here or we'll both leave!
If you kiss me!
Songs für Liam - Kraftklub
Ich weiger mich das hinzunehmen, alle stehn nur da.
Dabei passieren so viele schlimme Dinge jeden Tag,
Unzumutbarkeiten wie die neuen Folgen Scrubs,
generell Mario Barth, doch die Leute wollen das.
Mittlerweile kommt zum dritten Mal das selbe Lied.
Das ist keine Musik, das sind die Black Eyed Peas.
Wir müssen rausgehen, hier darf man nicht mehr rauchen an der Bar.
Die Welt geht vor die Hunde, Mädchen, traurig aber wahr.
Wenn du mich küsst schreibt Noel wieder Songs für Liam!
Wenn du mich küsst!
Wenn du mich küsst kommen unsere Freunde zurück aus Berlin!
Wenn du mich küsst!
Und wenn du mich küsst, dann ist die Welt ein bisschen weniger scheiße!
Wenn du mich küsst!
Wenn du mich küsst bleibst du hier oder gehen wir beide!
Wenn du mich küsst!
Hättest du mich mal ein bisschen früher geküsst,
dann wäre AIDS jetzt besiegt und die Nineties nicht zurück.
Uns beide hätte man nicht in der S-Bahn kontrolliert,
und Josh Homme hätte nie die Arctic Monkeys produziert.
Vieles wäre nie passiert, Dinge, die vermeidbar sind.
Dann gäb es keinen einzigen romantischen Til Schweiger Film.
Daran kann man nichts ändern, das war alles gestern,
aber du hast jetzt die Chance unsere Zukunft zu verbessern.
Wenn du mich küsst schreibt Noel wieder Songs für Liam!
Wenn du mich küsst!
Wenn du mich küsst kommen unsere Freunde zurück aus Berlin!
Wenn du mich küsst!
Und wenn du mich küsst, dann ist die Welt ein bisschen weniger scheiße!
Wenn du mich küsst!
Wenn du mich küsst bleibst du hier oder gehen wir beide!
Wenn du mich küsst!